Paroles et traduction Miguel Poveda - Serafino (Alegrías)

Serafino (Alegrías)

Por una calle tan corta como usted
Que va a zancadas y empujando,
Como es que va
Una callecita corta
No la cruce sin mirar.

Feliz, el primo Félix es feliz,
Tumbao al sol de la nada
Con el deo en la nariz.

Mal flotaba por los bares,
Náufrago en la capital
Y que mal flotaba por los bares
Marinerito viejo
Sin ver sus playas;
Y apaga sus motores
Y así naufraga, y así naufraga.

No digo yo que no rías,
No digo yo que no goces,
Lo que te pido es que bajes
La musiquita del coche.
A la fuente del reniego
Yo le he renegao el agua
Y esa agüita no la bebo
Que sabe salá y amarga;
Y a la fuente del reniego, ay,
Que yo le he renegao el agua.

Que la memoria lo olvide
Me vienes tú a aconsejar,
Anda y pídele a los peces
Que se olviden de nadar
Y al hormigón que no pese.
Serafino, Serafino, ¿adónde lleva el Juanelo?
Bahía de su cintura, ya no está tu embarcadero.

Серафино (Алегриас)

По этой короткой улице, словно ты
Резко и нахраписто идёшь,
Как может эта
Короткая улочка
Не заставить тебя посмотреть по сторонам.

Счастлив, кузен Феликс счастлив,
Валится от скуки на солнце
Ковыряя в носу.

Медленно бродил по барам,
Как заблудший в столице
И так медленно бродил по барам
Старый морячок,
Не видя свой родных берегов;
И глушит свои двигатели
И так погибает, и так погибает.

Я не говорю, что не смейся,
Не говорю, что не веселись,
Я прошу только
Убавить музыку в своей машине.
У родника моего отчаяния
Я отказываюсь от его воды
И эту воду я не пью,
Потому что она солёная и горькая;
И родник моего отчаяния, ай,
Я отказываюсь от его воды.

Чтобы память забыла
Ты приходишь и советуешь мне,
Так иди и попроси у рыбок
Чтобы они забыли плавать
А у бетона, чтобы не давил.
Серафино, Серафино, куда ты увозишь Хуанело?
Залив твоей талии, там больше нет твоей пристани.