Paroles et traduction Miguel Poveda - Soneto del Ángel Deseado

Soneto del Ángel Deseado

Ay mi niño, ay mi Ángel, ay mi alma,
Ay mi niño, ay mi Ángel, ay mi alma,
De tanto que mis ojos te anhelaron
Rayo de luz en un batir de alas
Tu cuerpo es un suspiro de mis labios
Tu voz nace del sur de mis entrañas.
Ay mi niño, ay mi Ángel, ay mi alma,
Tu voz nace del sur de mis entrañas.

Fue tanto que mi vida es tu legado,
Tanto esperé para que al fin mañana
Que crezcan tus deditos en mis manos
Y suban a mi boca tus palabras.

Ay mi niño, ay mi Ángel, ay mi alma,
La lámpara que muestra lo escondido,
La paz hace imposible las espadas.

Ay mi niño, ay mi Ángel, ay mi alma,
Mi soledad te está llamando a gritos
Del fondo enternecido de mi alma.

Ay mi niño, ay mi Ángel, ay mi alma,
Tu voz nace del sur de mis entrañas.

Сонет о желанном ангеле

О, мой мальчик, о, мой ангел, о, моя душа,
О, мой мальчик, о, мой ангел, о, моя душа,
Оттого, что мои глаза так по тебе тосковали,
Луч света в мгновении трепета крыльев,
Твое тело - вздох моих губ,
Твой голос рождается из самого сердца.
О, мой мальчик, о, мой ангел, о, моя душа,
Твой голос рождается из самого сердца.

Так много, что моя жизнь - это твое наследие,
Так долго я ждал, чтобы однажды,
Чтобы твои маленькие пальчики выросли в моих руках
И твои слова звучали в моем рту.

О, мой мальчик, о, мой ангел, о, моя душа,
Светильник, который показывает скрытое,
Мир делает мечи невозможными.

О, мой мальчик, о, мой ангел, о, моя душа,
Мое одиночество взывает к тебе,
Из глубины смягченной моей души.

О, мой мальчик, о, мой ангел, о, моя душа,
Твой голос рождается из самого сердца.