Paroles et traduction Miguel Poveda - Viaje Destino México
Señores
pasajeros
Ladies
and
gentlemen
En
unos
instantes
estaremos
aterrizando
en
la
Ciudad
de
México
In
a
few
moments
we
will
be
landing
in
Mexico
City
Favor
de
abrocharse
sus
cinturones
de
seguridad
Please
fasten
your
seatbelt
¡Bienvenidos!
Welcome!
Tú
eres
la
tristeza
de
mis
ojos
You
are
the
sadness
in
my
eyes
Que
lloran
en
silencio
por
tu
amor
That
cry
in
silence
for
your
love
Me
miro
en
el
espejo
y
veo
en
mi
rostro
I
look
in
the
mirror
and
see
in
my
face
El
tiempo
que
he
sufrido
por
tu
adiós
The
time
I
have
suffered
your
goodbye
Obligo
a
que
te
olvide
el
pensamiento
I
force
myself
to
forget
you
Pues
siempre
estoy
pensando
en
el
ayer
Because
I
am
always
lost
in
memories
Prefiero
estar
dormido
que
despierto
I
prefer
to
be
asleep
than
awake
De
tanto
que
me
duele
que
no
estés
Because
it
hurts
so
much
that
you
are
not
here
Como
quisiera,
ay
How
I
wish,
oh
Que
tú
vivieras
That
you
lived
on
Que
tus
ojitos
jamás
se
hubieran
That
your
little
eyes
had
never
Cerrado
nunca
Closed
Y
estar
mirándolos
And
I
was
gazing
into
them
Amor
eterno
Love
everlasting
E
inolvidable
And
unforgettable
Tarde
o
temprano
estaré
contigo
Sooner
or
later
I
will
be
with
you
Para
seguir
To
continue
Amándonos
(sí
será
México)
Loving
each
other
(that
will
be
Mexico)
No
te
vuelvas
a
cruzar
por
mi
camino
Do
not
cross
my
path
again
Me
das
pena
You
embarrass
me
Y
lástima
de
verte
(cántale
a
esa
ingrata,
corazón)
And
it
is
pitiful
to
see
you
(sing
to
that
ungrateful
woman,
my
heart)
Suplicándome
que
hoy
vuelva
contigo
Begging
me
to
come
back
to
you
today
Qué
cinismo
How
shameless
Que
ni
vergüenza
tienes
You
have
no
shame
Yo
que
tú
If
I
were
you
Ni
siquiera
te
miraba
I
wouldn't
even
look
at
you
Mucho
menos
pedirte
que
regreses
Let
alone
ask
you
to
come
back
No
me
vuelvas
a
decir
Don't
tell
me
again
Que
tú
me
quieres
That
you
love
me
Mentirosa,
siempre
mientes,
mientes
siempre
Liar,
you
always
lie,
always
Qué
me
cuentas
a
mí
que
sé
tu
historia
What
can
you
tell
me,
I
know
your
story
Si
me
buscas
If
you
seek
me
out
Es
porque
te
conviene
It
is
because
it
suits
you
Lo
que
digas
What
you
say
Me
lo
sé
ya
de
memoria
I
already
know
by
heart
Y
ahora
vete,
que
ya
no
quiero
verte
And
now
go,
I
don't
want
to
see
you
anymore
Te
voy
a
olvidar
I
will
forget
you
Aunque
me
cueste
la
vida
Even
if
it
costs
me
my
life
Aunque
me
cueste
el
llanto
Even
if
it
costs
me
my
tears
Yo
te
juro
que
te
tengo
que
olvidar
I
swear
to
you
I
will
forget
you
Te
voy
a
olvidar
I
will
forget
you
Y
aunque
me
cueste
la
vida
And
even
if
it
costs
me
my
life
Aunque
me
cueste
el
llanto
Even
if
it
costs
me
my
tears
Yo
a
ti
te
juro,
que
te
tengo
que
olvidar
(y
dicelo
a
México
que
sigo
siendo
el
rey)
I
swear
to
you,
I
will
forget
you
(and
tell
Mexico
that
I
am
still
the
king)
Una
piedra
en
el
camino
A
stone
in
my
path
Me
enseñó
que
mi
destino
Taught
me
that
my
destiny
Era
rodar
y
rodar
(rodar
y
rodar,
rodar
y
rodar)
Was
to
roll
and
roll
(roll
and
roll,
roll
and
roll)
Después
me
dijo
un
arriero
Later
a
muleteer
told
me
Que
no
hay
que
llegar
primero
That
one
does
not
have
to
arrive
first
Pero
hay
que
saber
llegar
But
one
must
know
how
to
arrive
Con
dinero
y
sin
dinero
With
money
and
without
money
Hago
siempre
lo
que
quiero
I
always
do
what
I
want
Y
mi
palabra
es
la
ley
And
my
word
is
law
No
tengo
trono
ni
reina
I
have
no
throne
or
queen
Ni
nadie,
nadie
que
a
mí
me
comprenda
Nor
anyone,
no
one
who
understands
me
Pero
sigo
siendo
el
rey
But
I
am
still
the
king
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.