Paroles et traduction Miguel Poveda - Viaje Destino México

Viaje Destino México

Señores pasajeros
En unos instantes estaremos aterrizando en la Ciudad de México
Favor de abrocharse sus cinturones de seguridad
¡Bienvenidos!

Tú eres la tristeza de mis ojos
Que lloran en silencio por tu amor
Me miro en el espejo y veo en mi rostro
El tiempo que he sufrido por tu adiós

Obligo a que te olvide el pensamiento
Pues siempre estoy pensando en el ayer
Prefiero estar dormido que despierto
De tanto que me duele que no estés

Como quisiera, ay
Que tú vivieras
Que tus ojitos jamás se hubieran
Cerrado nunca
Y estar mirándolos

Amor eterno
E inolvidable
Tarde o temprano estaré contigo
Para seguir
Amándonos (sí será México)

No te vuelvas a cruzar por mi camino
Me das pena
Y lástima de verte (cántale a esa ingrata, corazón)

Suplicándome que hoy vuelva contigo
Qué cinismo
Que ni vergüenza tienes

Yo que tú
Ni siquiera te miraba
Mucho menos pedirte que regreses

No me vuelvas a decir
Que tú me quieres
Mentirosa, siempre mientes, mientes siempre

Qué me cuentas a mí que sé tu historia
Si me buscas
Es porque te conviene

Lo que digas
Me lo sé ya de memoria
Y ahora vete, que ya no quiero verte

Te voy a olvidar
Aunque me cueste la vida
Aunque me cueste el llanto
Yo te juro que te tengo que olvidar

Te voy a olvidar
Y aunque me cueste la vida
Aunque me cueste el llanto
Yo a ti te juro, que te tengo que olvidar (y dicelo a México que sigo siendo el rey)

Una piedra en el camino
Me enseñó que mi destino
Era rodar y rodar (rodar y rodar, rodar y rodar)

Después me dijo un arriero
Que no hay que llegar primero
Pero hay que saber llegar

Con dinero y sin dinero
Hago siempre lo que quiero
Y mi palabra es la ley

No tengo trono ni reina
Ni nadie, nadie que a mí me comprenda
Pero sigo siendo el rey

Путешествие. Направление Мексика

Уважаемые пассажиры
Через несколько минут мы будем приземляться в Мехико-Сити
Пожалуйста, пристегните ремни безопасности
Добро пожаловать!

Ты - печаль моих глаз
Которые молча плачут от твоей любви
Я смотрю в зеркало и вижу на своем лице
Время, которое я страдал из-за твоего ухода

Я заставляю свои мысли забыть тебя
Потому что я всегда думаю о прошлом
Я предпочитаю спать, чем бодрствовать
От того, что мне так больно от того что тебя нет

Как бы я хотел, ах
Чтобы ты жила
Чтобы твои глазки никогда не
Закрывались
И смотреть на них

Вечная любовь
И незабываемая
Рано или поздно я буду с тобой
Чтобы продолжить
Нашу любовь (это будет Мексика)

Не смей снова появляться на моем пути
Ты вызываешь у меня жалость
И стыдно смотреть на тебя (пой, сердце, этой неблагодарной)

Умолять меня о том, чтобы я сегодня вернулся к тебе
Какой цинизм
У тебя нет ни стыда, ни совести

Я бы на твоем месте
Даже не смотрел бы в мою сторону
А уж тем более не стал бы просить меня вернуться

Не смей снова говорить мне
Что ты меня любишь
Лгунья, ты всегда лжешь, только и умеешь лгать

Что ты мне рассказываешь, я знаю твою историю
Если ты ищешь меня
То только потому, что тебе это выгодно

То что ты говоришь
Мне и так все известно
А теперь уходи, мне больше не хочется тебя видеть

Я забуду тебя
Даже если это будет стоить мне жизни
Даже если будет много слез
Я клянусь, что должен тебя забыть

Я забуду тебя
Даже если это будет стоить мне жизни
Даже если будет много слез
Я клянусь, что должен тебя забыть (и скажи Мексике, что я по-прежнему король)

Камень на дороге
Показал мне, что моя судьба
Катиться и катиться (катиться и катиться, катиться и катиться)

Затем мне сказал погонщик
Что не нужно прибывать первым
Но нужно уметь прибыть

С деньгами и без денег
Я всегда делаю то, что хочу
И мое слово - закон

У меня нет ни трона, ни королевы
Никого, кто бы меня понимал
Но я по-прежнему король