Paroles et traduction Miguel Ríos & Amaral - Al Sur de Granada

Al Sur de Granada

Tardó un tiempo en desprenderse
De las cosas que juntó
En la corta vida que vivió
En ese lugar.
Cargó todos sus recuerdos
Y sin pena dijo adiós
Harto del suburbio
Se largó de la ciudad.

Al sur de Granada,
Con la sierra por hogar,
Podrá encontrarse al fin
Con otra vida
Más humana y natural.
Y al sur de Granada van.

Sandra cumple veinte años,
José tiene algunos más
Y un año la niña
Que se llama Libertad.
Como tanta gente joven
Escapan de la angustia
De la ciudad,
Cambian el cemento
Por vivir con dignidad.

Al sur de Granada,
Con la sierra por hogar,
Podrán vivir al fin,
Cambiar el ritmo,
Con las manos trabajar
Y al sur de Granada están.

Tardó un tiempo en olvidarse
De las neuras de ciudad,
Del viejo suburbio
Y hasta de la polución.
Y en las noches de la sierra
Pregunta a las estrellas
Qué va a pasar,
Qué es lo que es la vida
Y qué será la Libertad.

К югу от Гранады

Долгое время ей не удавалось оторваться
От вещей, что накопила
За свою короткую жизнь
В том месте.
Собрала все свои воспоминания
И без сожаления сказала "прощай"
Устав от пригорода
Сбежала из города.

К югу от Гранады,
С горами вместо дома,
Она наконец-то сможет обрести
Другую жизнь
Более человечную и естественную.
И к югу от Гранады они едут.

Сандре исполняется двадцать,
Хосе немного старше
И год дочке,
Которую зовут Либертад.
Как и многие молодые люди
Они бегут от тоски
Большого города,
Меняют бетон
На жизнь с достоинством.

К югу от Гранады,
С горами вместо дома,
Они наконец-то смогут жить,
Сменить ритм,
Работать своими руками
И к югу от Гранады они уже там.

Долгое время ей не удавалось забыть
Городскую суету,
Старый пригород
И даже загрязнение.
И в горных ночах
Она спрашивает у звезд
Что будет,
Что такое жизнь
И что такое Свобода.