Paroles et traduction Miguel Rios feat. Joaquín Sabina - Aves de paso

Aves de paso

A las peligrosas rubias de bote
Que en relicario de sus escotes
Perfumaron mi juventud.
Al milagro de los besos robados
Que en el diccionario de mis pecados
Guardaron su pétalo azul.
A la impúdica niñera madura
Que en el mapamundi de su cintura
Al niño que fuí espabiló.
A la flor de lis de las peluqueras
Que me trajo el tren de la primavera
Y el tren
Del invierno me arrebató.
A las flores de un día
Que no duraban,
Que no dolían,
Que te besaban,
Que se perdían.
Damas de noche
Que en asiento de atrás de un coche
No preguntaban
Si las querías.
Aves de paso,
Como pañuelos cura-fracasos.
A la misteriosa viuda de luto
Que sudó conmigo un minuto
Tres pisos en ascensor.
A la intrépida "cholula" argentina
Que en el corazón con tinta china
Me tatuó "peor para el sol".
A las casquivanas novias de nadie
Que coleccionaban canas al aire
Burlón de la "nit de Sant Joan".
A la reina de los bares del puerto
Que una noche depués de un concierto
Me abrió
Su almacén de besos con sal.
A las flores de un día
Que no duraban,
Que no dolían,
Que te besaban,
Que se perdían.
Damas de noche
Que en asiento de atrás de un coche
No preguntaban
Si las querías.
Aves de paso,
Como pañuelos cura-fracasos.
A Justine, a Marylin, a Jimena,
A la Mata-Hari, a la Magdalena,
A Fátima y a Salomé.
A los ojos verdes como aceitunas
Que robaban la luz de la luna de miel
De un cuarto de hotel, dulce hotel.
A las flores de un día
Que no duraban,
Que no dolían,
Que te besaban,
Que se perdían.
Damas de noche
Que en asiento de atrás de un coche
No preguntaban
Si las querías.
Aves de paso,
Como pañuelos cura-fracasos.

Birds of Passage

To the dangerous blonde in a bottle
Whose cleavage is a reliquary
Perfuming my youth.
To the miracle of stolen kisses
Which in the dictionary of my sins
Saved their blue petal.
To the shameless mature nanny
Whose waist's map of the world
Awakened the child I was.
To the fleur-de-lis of the hairdressers
Who brought me the train of spring
And the train
Of winter took me away.
To the flowers of a day
That did not last,
That did not hurt,
That kissed you,
That were lost.
Ladies of the night
That in the back seat of a car
Did not ask
If you wanted them.
Birds of passage,
Like handkerchiefs that heal failures.
To the mysterious widow in mourning
Who sweated with me for a minute
Three floors in an elevator.
To the intrepid Argentine "cholula"
Who tattooed "worse for the sun" in my heart
With Indian ink.
To the fickle brides of no one
Who collected gray hairs in the wind
Mocking the "nit de Sant Joan".
To the queen of the port's bars
Who one night after a concert
Opened
Her warehouse of salty kisses to me.
To the flowers of a day
That did not last,
That did not hurt,
That kissed you,
That were lost.
Ladies of the night
That in the back seat of a car
Did not ask
If you wanted them.
Birds of passage,
Like handkerchiefs that heal failures.
To Justine, to Marylin, to Jimena,
To Mata-Hari, to Mary Magdalene,
To Fátima and to Salome.
To the green eyes like olives
That stole the light of the honeymoon
Of a hotel room, sweet hotel.
To the flowers of a day
That did not last,
That did not hurt,
That kissed you,
That were lost.
Ladies of the night
That in the back seat of a car
Did not ask
If you wanted them.
Birds of passage,
Like handkerchiefs that heal failures.