Paroles et traduction Miguel Rios - Al norte de la playa libertad
Me
veo
tirado
en
la
playa,
pero
yo
ya
no
escucho
el
mar.
Je
me
vois
étendu
sur
la
plage,
mais
je
n'entends
plus
la
mer.
Cómo
un
muñeco
de
trapo,
descoyuntado
sobre
el
arenal.
Comme
une
poupée
de
chiffon,
déglinguée
sur
le
sable.
Con
la
luz
del
último
amanecer,
mi
alma
es
una
cometa
de
papel.
Avec
la
lumière
du
dernier
lever
de
soleil,
mon
âme
est
un
cerf-volant
en
papier.
Te
veo
desde
la
altura,
convertida
en
estatua
de
sal.
Je
te
vois
de
haut,
transformée
en
statue
de
sel.
Entre
cuerpos
mojados,
amontonados
por
la
mano
del
mar.
Parmi
les
corps
mouillés,
entassés
par
la
main
de
la
mer.
Te
juré,
traerte
a
este
lugar,
al
Edén.
Je
te
l'avais
juré,
t'amener
à
cet
endroit,
au
paradis.
Bienvenida
a
playa
Libertad.
Bienvenue
à
la
plage
de
la
Liberté.
Despiértate
con
esta
luz
mi
amor,
Réveille-toi
avec
cette
lumière,
mon
amour,
Que
los
perros
sólo
le
ladran
al
sol.
Que
les
chiens
n'aboient
que
sur
le
soleil.
Resiste
y
te
sacaré
de
aqui,
Résiste
et
je
te
sortirai
d'ici,
Tan
sólo
se
trata
de
escapar,
Il
ne
s'agit
que
de
s'échapper,
Al
norte
de
playa
Libertad.
Au
nord
de
la
plage
de
la
Liberté.
En
las
noticias
dijeron
que
cruzásteis
andando
el
mar.
Aux
nouvelles,
ils
ont
dit
que
vous
aviez
traversé
la
mer
à
pied.
Cómo
Cristos
negros,
pero
sin
papeles,
sin
identidad.
Comme
des
Christs
noirs,
mais
sans
papiers,
sans
identité.
En
color,
la
muerte
tan
natural,
En
couleur,
la
mort
si
naturelle,
Es
el
horror,
que
nos
sirven
con
el
postre.
C'est
l'horreur,
qu'ils
servent
avec
le
dessert.
Despiértate
con
esta
luz
mi
amor,
Réveille-toi
avec
cette
lumière,
mon
amour,
Que
los
perros
sólo
le
ladran
al
sol.
Que
les
chiens
n'aboient
que
sur
le
soleil.
Resiste
y
te
sacaré
de
aquí,
Résiste
et
je
te
sortirai
d'ici,
Tan
sólo
se
trata
de
escapar,
Il
ne
s'agit
que
de
s'échapper,
Al
norte
de
playa
Libertad.
Au
nord
de
la
plage
de
la
Liberté.
Despiértate
con
esta
luz
mi
amor,
Réveille-toi
avec
cette
lumière,
mon
amour,
Que
los
perros
sólo
le
ladran
al
sol.
Que
les
chiens
n'aboient
que
sur
le
soleil.
Resiste
y
te
sacaré
de
aquí,
Résiste
et
je
te
sortirai
d'ici,
Tan
sólo
se
trata
de
escapar,
Il
ne
s'agit
que
de
s'échapper,
Al
norte
de
playa
Libertad.
Au
nord
de
la
plage
de
la
Liberté.
Évaluez la traduction
1
Insurrección (con Manolo García) [with Manolo García]
2 Corren tiempos perros
3 Cuando los ángeles lloran (con Maná) [with Maná]
4 Parte del aire (con Fito Páez) [with Fito Páez]
5 Girar y girar
6 Aves de paso (con Joaquín Sabina) [with Joaquín Sabina]
7 Maligno (con Aterciopelados) [with Aterciopelados]
8 Yo no quiero volverme tan loco (con Charly García) [with Charly Garcia]
9 Al norte de la playa libertad
10 Eternidad (con La Ley) [with La Ley]
11 Triste canción de amor (con El Tri) [with El Tri]
12 Agradecido (con Rosendo) [with Rosendo]
2 Corren tiempos perros
3 Cuando los ángeles lloran (con Maná) [with Maná]
4 Parte del aire (con Fito Páez) [with Fito Páez]
5 Girar y girar
6 Aves de paso (con Joaquín Sabina) [with Joaquín Sabina]
7 Maligno (con Aterciopelados) [with Aterciopelados]
8 Yo no quiero volverme tan loco (con Charly García) [with Charly Garcia]
9 Al norte de la playa libertad
10 Eternidad (con La Ley) [with La Ley]
11 Triste canción de amor (con El Tri) [with El Tri]
12 Agradecido (con Rosendo) [with Rosendo]
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.