Paroles et traduction Miguel Rios - Al norte de la playa libertad

Al norte de la playa libertad

Me veo tirado en la playa, pero yo ya no escucho el mar.
Cómo un muñeco de trapo, descoyuntado sobre el arenal.
Con la luz del último amanecer, mi alma es una cometa de papel.

Te veo desde la altura, convertida en estatua de sal.
Entre cuerpos mojados, amontonados por la mano del mar.

Te juré, traerte a este lugar, al Edén.
Bienvenida a playa Libertad.

Despiértate con esta luz mi amor,
Que los perros sólo le ladran al sol.
Resiste y te sacaré de aqui,
Tan sólo se trata de escapar,
Al norte de playa Libertad.

En las noticias dijeron que cruzásteis andando el mar.
Cómo Cristos negros, pero sin papeles, sin identidad.
En color, la muerte tan natural,
Es el horror, que nos sirven con el postre.

Despiértate con esta luz mi amor,
Que los perros sólo le ladran al sol.
Resiste y te sacaré de aquí,
Tan sólo se trata de escapar,
Al norte de playa Libertad.

Despiértate con esta luz mi amor,
Que los perros sólo le ladran al sol.
Resiste y te sacaré de aquí,
Tan sólo se trata de escapar,
Al norte de playa Libertad.

К северу от пляжа Либертад

Я вижу себя лежащим на пляже, но больше не слышу звук моря.
Как тряпичная кукла, разбросанная по песку.
С первыми лучами рассвета моя душа становится бумажным воздушным змеем.

Я вижу тебя с высоты, превращенную в соляной столп.
Среди мокрых тел, нагроможденных морской волной.

Я поклялся привезти тебя сюда, в Эдем.
Добро пожаловать на пляж Либертад.

Проснись в этом свете, моя любовь,
Ведь собаки лают только на солнце.
Продержись, и я вызволю тебя отсюда,
Нам нужно только сбежать,
К северу от пляжа Либертад.

В новостях сказали, что вы пересекли море пешком.
Как чернокожие Христы, но без документов, без личности.
На цветных фотографиях смерть выглядит так естественно,
Она — ужас, который подают нам на десерт.

Проснись в этом свете, моя любовь,
Ведь собаки лают только на солнце.
Продержись, и я вызволю тебя отсюда,
Нам нужно только сбежать,
К северу от пляжа Либертад.

Проснись с этим светом, моя любовь,
Ведь собаки лают только на солнце.
Продержись, и я вызволю тебя отсюда,
Нам нужно только сбежать,
К северу от пляжа Либертад.