Paroles et traduction Miguel Rios - Antinuclear (Center Of The Earth)
Ocho
de
diciembre
del
ochenta
y
dos.
8 December
1982.
Alerta
roja
en
Washington.
Red
alert
in
Washington.
Un
pacifista
amenaza
A
pacifist
threatens
Con
volar
a
pedazos
To
blow
to
smithereens
El
obelisco
que
hay
en
esa
ciudad.
The
obelisk
in
that
city.
La
tele
enfoca
al
kamikaze
The
TV
focuses
on
the
kamikaze
¡Antinuclear!.
Anti-nuclear!.
Un
militante
de
azul,
A
blue-clad
militant,
Con
su
viejo
camión,
With
his
old
truck,
El
mundo
no
le
quiso
escuchar.
The
world
didn't
want
to
listen
to
him.
La
sociedad
que
le
mata,
The
society
that
kills
him,
El
fusil
que
dispara
The
gun
that
fires
Y
el
viejo
Norman
no
se
pudo
salvar.
And
old
Norman
could
not
be
saved.
Le
convirtieron
en
un
mártir
They
made
him
into
a
martyr
¡Antinuclear!.
Anti-nuclear!.
El
camión
tenía
pintado
en
grandes
letras
The
truck
had
painted
in
large
letters
Soy
un
voluntario
de
la
paz.
I
am
a
volunteer
for
peace.
Desactivar
todas
las
armas
de
la
Tierra
To
deactivate
all
the
weapons
on
earth
Esa
es
mi
primera
prioridad.
That
is
my
first
priority.
En
directo
y
por
televisión
Live
and
on
television
La
gente
se
pudo
asombrar.
People
could
be
amazed.
La
policía
que
no
encuentra
The
police
cannot
find
Ningún
explosivo
Any
explosives
Y
Norman
Mayer
no
volvió
a
respirar.
And
Norman
Mayer
no
longer
breathed.
He
decidido
ser
un
hombre
He
has
decided
to
be
a
man
¡Antinuclear!.
Anti-nuclear!.
He
caminado
por
senderos
desolados
I
have
walked
on
desolate
roads
Con
los
voluntarios
de
la
paz
With
the
volunteers
of
peace
Harto
de
ver
el
mar
azul
asesinado
Fed
up
with
seeing
the
murdered
blue
sea
He
tenido
ganas
de
llorar.
I
have
felt
like
crying.
Una
madrugada
nuclear.
A
nuclear
dawn.
Un
cielo
de
color
marrón.
A
brown
sky.
La
radiación
que
te
mata.
Radiation
that
kills
you.
El
aire
que
espanta.
The
air
that
scares.
Un
voluntario
que
nos
quiso
avisar
A
volunteer
who
wanted
to
warn
us
He
decidido
ser
un
hombre
He
has
decided
to
be
a
man
¡Antinuclear!.
Anti-nuclear!.
He
caminado
por
senderos
desolados
I
have
walked
on
desolate
roads
Con
los
voluntarios
de
la
paz
With
the
volunteers
of
peace
Harto
de
ver
el
mar
azul
asesinado
Fed
up
with
seeing
the
murdered
blue
sea
He
tenido
ganas
de
gritar.
I
have
felt
like
shouting.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.