Bye Bye Rios - Miguel Rios traduction en allemand

Bye Bye Rios

Tengo anotado en un antiguo diario
"No envejecer nunca en el escenario".
Amiga tercera edad,
Llegó la hora de la verdad.
Dejo las giras y dejo los vicios,
Tantos placeres y sacrificios.
Voy a dejar de saltar
Porque me voy a jubilar.
Aún tengo megas en mi memoria
Para otros quince minutos de gloria.
Comienza la cuenta atrás
Para que canten los demás.

Bye, bye Ríos goodbye.
Bye, bye Ríos adiós
Medio siglo de Rock and roll.
Se acaba la función.

Después de triunfos, fracasos y lucha
Quiero seguir cantando en la ducha.
Veré con gran emoción
Mi vida por el retrovisor.
El Rock and roll de la despedida
Por un momento anestesia la herida,
Pero no quiero llorar,
Tan solo quiero celebrar.

Bye, bye Ríos goodbye.
Bye, bye Ríos adiós.
Gracias por un tiempo cañón.
Os llevo en mi corazón.

Bye, bye Ríos goodbye.
Bye, bye Ríos adiós.
Fuera luces, baja el telón.
Se acaba la función.

Dejarlo a tiempo es una gran victoria.
Quiero aprender a vivir otra historia.
Oigo cantar mi canción.
Serán las musas que dicen adiós.
Bye, bye Ríos goodbye.
Bye, bye Ríos adiós.
Chicas, no me olvidéis... Adiós.

Bye, bye Ríos goodbye.
Bye, bye Ríos adiós.
Gracias por un tiempo cañón.
Os llevo en mi corazón.
Bye, bye Ríos goodbye.
Bye, bye Ríos adiós.
Medio siglo de Rock and roll.
Se acaba la función.

Auf Wiedersehen Rios

In einem alten Tagebuch steht geschrieben:
"Nie auf der Bühne alt werden".
Freundin, drittes Alter,
Die Stunde der Wahrheit ist gekommen.
Ich lasse die Tourneen und die Laster,
So viele Freuden und Opfer.
Ich werde nicht mehr springen,
Denn ich gehe in Rente.
In meinem Speicher sind noch Megabyte
Für fünfzehn weitere Ruhmesminuten.
Der Countdown beginnt,
Damit andere singen.

Bye, bye Ríos goodbye.
Bye, bye Ríos adiós.
Ein halbes Jahrhundert Rock and Roll.
Die Vorstellung endet.

Nach Triumphen, Niederlagen und Kämpfen
Möchte ich weiter unter der Dusche singen.
Mit großer Rührung werde ich
Mein Leben im Rückspiegel sehen.
Der Abschieds-Rock and Roll
Betäubt die Wunde für einen Moment,
Aber ich will nicht weinen,
Ich will nur feiern.

Bye, bye Ríos goodbye.
Bye, bye Ríos adiós.
Danke für eine tolle Zeit.
Ich trage euch in meinem Herzen.

Bye, bye Ríos goodbye.
Bye, bye Ríos adiós.
Lichter aus, Vorhang fällt.
Die Vorstellung endet.

Rechtzeitig aufzuhören ist ein großer Sieg.
Ich will lernen, eine neue Geschichte zu leben.
Ich höre mein Lied singen.
Es sind die Musen, die sich verabschieden.
Bye, bye Ríos goodbye.
Bye, bye Ríos adiós.
Mädchen, vergesst mich nicht... Adiós.

Bye, bye Ríos goodbye.
Bye, bye Ríos adiós.
Danke für eine tolle Zeit.
Ich trage euch in meinem Herzen.
Bye, bye Ríos goodbye.
Bye, bye Ríos adiós.
Ein halbes Jahrhundert Rock and Roll.
Die Vorstellung endet.