Paroles et traduction Miguel Rios - Cantares

Cantares

Todo pasa y todo queda
Pero lo nuestro es pasar
Pasar haciendo camino,
Caminos sobre la mar

Nunca perseguí la gloria,
Ni dejar en la memoria
De los hombres mi canción.

Yo amo los mundos sutiles
Ingrávidos y gentiles
Como pompas de jabón

Me gusta verlos pintarse
De sol y grana, volar
Bajo el cielo azul temblar
Súbitamente y quebrarse

Nunca perseguí la gloria,

"Caminante, son tus huellas
El camino y nada más.
Caminante, no hay camino;
Se hace camino al andar.
Y al andar se hace camino,
Y al volver la vista atrás,
Se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar
Caminante, no hay camino
Sino estelas en la mar."

Hace algún tiempo en ese lugar
Donde los bosques se visten de espinos
Se oyó la voz de un poeta gritar:
"Caminante, no hay camino
Se hace camino al andar"

Golpe a golpe, verso a verso

Murió el poeta lejos del hogar
Le cubre el polvo de un país vecino.
Vl alejarse le vieron llorar
"Caminante, no hay camino,
Se hace camino al andar"

Golpe a golpe, verso a verso

Cuando el jilguero no quiere cantar;
Cuando el poeta es un peregrino.
Cuando de nada nos sirve rezar:
"Caminante, no hay camino,
Se hace camino al andar"

Golpe a golpe, verso a verso
Golpe a golpe, verso a verso
Golpe a golpe, verso a verso

Песни

Всё проходит и всё остаётся
Но наше предназначение - исчезнуть
Исчезнуть, оставляя следы,
Дороги над морем

Я никогда не искал славы,
Ни стремился оставить след
В памяти людей моей песней.

Я люблю утончённые миры
Лёгкие и нежные
Как мыльные пузыри

Мне нравится смотреть, как они окрашиваются
Солнцем и багрянцем, летать
И дрожать под сводом голубого неба
Мгновенно и рассыпаться

Я никогда не искал славы,

"Путник, твои следы
Это дорога, и только.
Путник, нет пути;
Путь возникает, когда идёшь.
И когда идёшь, путь возникает,
И оглядываясь назад,
Видишь тропу, по которой никогда больше не ступить
Путник, нет пути,
А лишь следы в море."

Некоторое время назад в том месте,
Где леса одеты в терновник
Раздался голос поэта, взывающий:
"Путник, нет пути,
Путь возникает, когда идёшь"

Слово за словом, стих за стихом

Умер поэт вдали от дома
Его могилу засыпал прах соседней страны.
Когда он уходил, его видели плачущим
"Путник, нет пути,
Путь возникает, когда идёшь"

Слово за словом, стих за стихом

Когда соловей не хочет петь,
Когда поэт превращается в странника,
Когда молитвы становятся бесполезными:
"Путник, нет пути,
Путь возникает, когда идёшь"

Слово за словом, стих за стихом
Слово за словом, стих за стихом
Слово за словом, стих за стихом