Paroles et traduction Miguel Rios - Corren tiempos perros

Corren tiempos perros

El nuevo siglo despertó
Con la resaca del pasado:
Hambre, Guerras, Desesperación
Y más, y más, y más¡
El orden nuevo nos vendió
Un mal sueño envasado:
Sin la visa eres un pringao
Y más, y más, y más¡
Corren tiempos perros
La dignidad no da dividendos.
Hay gente que está en la encrucijada
De la globalización (llegó postal de Seatle)
Y del hombre, que será, que será de este planeta herido
Por las mafias del gran poder
Y más, y más, y más¡
Hasta cuando aguantará, hay media humanidad que está jodida
Cuántas almas se va a tragar el mar, el mar, el mar¡
Corren tiempos perros
Malos tiempos para la razón,
Saramago lo cuenta mejor.
La tierra está partida en dos
Miren para el sur, por favor miren al sur
La dignidad no da dividendos
Hay gente que está en las barricadas antiglobalización.
Ya sé, ya sé, ya lo sé¡
Corren tiempos perros duros de roer.

Dog Days

The new century has dawned
With the hangover of the past:
Famine, Wars, Despair
And more, more, more¡
The new order has sold us
A poorly packaged nightmare:
Without a visa, you're a nobody
And more, more, more¡
Dog days
Dignity doesn't pay dividends.
There's people at the crossroads
Of globalization (postcard from Seattle)
And of mankind, what will it be, what will become of this wounded planet
By the mafias of great power
And more, more, more¡
How long will it last, half of humanity is fucked
How many souls will the sea swallow, the sea, the sea¡
Dog days
Bad times for reason,
Saramago tells it best.
The earth is split in two
Look to the south, please look to the south
Dignity doesn't pay dividends
There are people on the anti-globalization barricades.
I know, I know, I know¡
Dog days are hard to endure.