Paroles et traduction Miguel Rios - Corren tiempos perros

Corren tiempos perros

El nuevo siglo despertó
Con la resaca del pasado:
Hambre, Guerras, Desesperación
Y más, y más, y más¡
El orden nuevo nos vendió
Un mal sueño envasado:
Sin la visa eres un pringao
Y más, y más, y más¡
Corren tiempos perros
La dignidad no da dividendos.
Hay gente que está en la encrucijada
De la globalización (llegó postal de Seatle)
Y del hombre, que será, que será de este planeta herido
Por las mafias del gran poder
Y más, y más, y más¡
Hasta cuando aguantará, hay media humanidad que está jodida
Cuántas almas se va a tragar el mar, el mar, el mar¡
Corren tiempos perros
Malos tiempos para la razón,
Saramago lo cuenta mejor.
La tierra está partida en dos
Miren para el sur, por favor miren al sur
La dignidad no da dividendos
Hay gente que está en las barricadas antiglobalización.
Ya sé, ya sé, ya lo sé¡
Corren tiempos perros duros de roer.

Бегут собачьи времена

Новый век пробудился
С похмельем прошлого:
Голод, Войны, Отчаяние
И больше, больше, больше!
Новый порядок продал нам
Кошмар в упаковке:
Без визы ты неудачник
И больше, больше, больше!
Бегут собачьи времена
Достоинство не даёт дивидендов.
Кто-то оказался на распутье
Глобализации (пришла открытка из Сиэтла)
И человечества, что будет с этой планетой, раненой
Мафиями великой власти
И больше, больше, больше!
Сколько ещё выдерживать, полчеловечества в беде
Сколько душ поглотит море, море, море!
Бегут собачьи времена
Тяжёлые времена для разума,
Сарамагу расскажет лучше.
Земля раскололась надвое
Посмотрите на юг, пожалуйста, посмотрите на юг
Достоинство не даёт дивидендов
Кто-то на баррикадах против глобализации.
Я знаю, я знаю, я знаю!
Бегут собачьи времена, трудные времена.