Paroles et traduction Miguel Rios - Cruce de Caminos
Por
el
camino
On
the
road
Se
atravesó
en
mi
destino
I
met
a
harbinger
of
doom
in
my
destiny
Un
heraldo
luciferino
A
Luciferian
herald
Me
dijo:
"¿dónde
vas?"
He
told
me:
"Where
are
you
going?"
"Voy
a
un
programa
"I'm
going
to
a
TV
show
Quiero
ganar
salto
a
la
fama"
I
want
to
win
the
jump
to
fame"
El
Diablo
dijo:
"firma
abajo
The
Devil
said:
"Sign
below
Serás
un
rockstar"
You'll
be
a
rockstar"
Y,
de
repente
And,
suddenly
Me
encontré
rodeado
de
gente
I
found
myself
surrounded
by
people
Bajo
focos
de
luz
candente
Under
the
burning
spotlights
Cantando
con
Ray
Charles
Singing
with
Ray
Charles
(¡No
es
un
sueño!)
(It's
not
a
dream!)
Me
vi
al
frente
I
saw
myself
up
front
De
una
banda
irreverente
Of
an
irreverent
band
Con
turistas
negras,
turgentes
With
blacked
out,
voluptuous
tourists
"¿Dónde
hay
que
firmar?"
"Where
do
I
have
to
sign?"
¡Bienvenido!
Welcome!
Gloria
inmortal
Immortal
glory
Si
firmas
el
contrato,
cantarás
como
Dios
If
you
sign
the
contract,
you'll
sing
like
a
God
Solo
hay
que
cumplir
You
just
have
to
fulfill
La
cláusula
especial
The
special
clause
Del
final
The
end
Dije:
"¡carajo!
I
said:
"Damn!
Cómo
me
mola
este
trabajo
How
cool
is
this
job
Aunque
apesta
a
azufre,
firmo
abajo
Even
if
it
smells
like
sulfur,
I'll
sign
below
Amigo
Lucifer"
Friend
Lucifer"
Trato
cerrado
Done
deal
Medio
siglo
es
lo
acordado
Half
a
century
is
the
agreed-upon
time
Jugaré
con
tus
dados
marcados
I'll
play
with
your
marked
dice
Pondrás
el
mundo
a
mis
pies,
uh-uh
You'll
put
the
world
at
my
feet,
uh-uh
Seré
adorado
I'll
be
adored
Semidiós
de
los
depravados
Half-god
of
the
depraved
Del
infierno,
el
abanderado
The
standard-bearer
of
hell
Eterno
Rolling
Stone
Eternal
Rolling
Stone
¡Bienvenido!
Welcome!
Gloria
inmortal
Immortal
glory
Si
firmas
el
contrato,
cantarás
como
Dios
If
you
sign
the
contract,
you'll
sing
like
a
God
Solo
hay
que
cumplir
You
just
have
to
fulfill
La
cláusula
especial
The
special
clause
Del
final
The
end
Tienes
que
volver
You
have
to
return
Al
cruce
de
caminos
donde
hoy
te
encontré
To
the
crossroads
where
I
found
you
today
Y
te
enrolarás
And
you'll
enlist
En
la
big
band
del
gran
Satanás,
¡eh-eh!
In
the
big
band
of
the
great
Satan,
eh-eh!
La
cláusula
especial
The
special
clause
Oculta
del
contrato
que
firmé
con
Satán
Hidden
from
the
contract
that
I
signed
with
Satan
Me
condena
a
ser
Condemns
me
to
be
Su
pipa
toda
la
eternidad
His
pipe
for
all
eternity
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.