Paroles et traduction Miguel Rios - Cruce de Caminos

Cruce de Caminos

Por el camino
Se atravesó en mi destino
Un heraldo luciferino
Me dijo: "¿dónde vas?"

"Voy a un programa
Quiero ganar salto a la fama"
El Diablo dijo: "firma abajo
Serás un rockstar"

Y, de repente
Me encontré rodeado de gente
Bajo focos de luz candente
Cantando con Ray Charles
(¡No es un sueño!)
Me vi al frente
De una banda irreverente
Con turistas negras, turgentes
"¿Dónde hay que firmar?"

¡Bienvenido!
Gloria inmortal
Si firmas el contrato, cantarás como Dios
Solo hay que cumplir
La cláusula especial
Del final

Dije: "¡carajo!
Cómo me mola este trabajo
Aunque apesta a azufre, firmo abajo
Amigo Lucifer"

Trato cerrado
Medio siglo es lo acordado
Jugaré con tus dados marcados
Pondrás el mundo a mis pies, uh-uh

Seré adorado
Semidiós de los depravados
Del infierno, el abanderado
Eterno Rolling Stone

¡Bienvenido!
Gloria inmortal
Si firmas el contrato, cantarás como Dios
Solo hay que cumplir
La cláusula especial
Del final

Tienes que volver
Al cruce de caminos donde hoy te encontré
Y te enrolarás
En la big band del gran Satanás, ¡eh-eh!

La cláusula especial
Oculta del contrato que firmé con Satán
Me condena a ser
Su pipa toda la eternidad

Перекресток дорог

На пути
В моей судьбе появился
Вестник Люцифера
С вопросом: "Куда ты идешь?"

"Я иду на программу
Хочу победить в "Прыжке к славе"
Дьявол сказал: "Подпиши контракт
Станешь рок-звездой"

И вдруг
Я оказался в окружении толпы
Под ослепительным светом
Пел вместе с Рэем Чарльзом
(Это не сон!)
Себя увидел во главе
Безбашенной группы
С черными, набухшими трубами
"Где нужно подписать?"

Добро пожаловать!
Бессмертная слава
Если подпишешь договор, будешь петь как Бог
Нужно лишь выполнить
Особый пункт
Финала

Я сказал: "Черта с два!
Как мне нравится эта работа
Хоть и воняет серой, но подписываюсь
Дорогой Люцифер"

Уговор есть уговор
Полвека — срок соглашения
Буду играть твоими краплеными картами
Ты бросишь мир к моим ногам, ну

Буду обожаем
Полубогом распутников
Гонцом ада
Вечным катящимся камнем

Добро пожаловать!
Бессмертная слава
Если подпишешь договор, будешь петь как Бог
Нужно лишь выполнить
Особый пункт
Финала

Ты должен вернуться
На перекресток дорог, где встретил тебя
И впишешься
В биг-бэнд великого Сатаны, эй-эй!

Особый пункт
Скрытый в договоре, который я подписал с Сатаной
Обрекает меня быть
Его трубкой всю вечность