Cónicas Ciudadanas - Remastered - Miguel Rios traduction en allemand

Cónicas Ciudadanas - Remastered

(Esta ciudad te puede reventar,
Te asfixiarás por sistema legal).

Sales de trabajar.
Cada día la misma historia,
Como un autómata vas
Del metro al autobús.
Y al cruzar la ciudad
Entre un caos ya cotidiano
Con tristeza preguntarás
Qué hago aquí.

Donde el aire
Es cada día más raro
Y la vida
Es simplemente algo,
Algo de lo que tirar.

(Esta ciudad te aborregará,
Te violará,
Tu coco comerá).

Tu angustia verás
Reflejándose en muchas caras
Y piensas que lo inmoral
Es tanta polución.
"El progreso es así,
Manifiestan los biempensantes,
El consumo da bienestar,
Hay que vivir".
En un mundo
Cemento y bloques nuevos
Donde el hombre
Como el árbol
Nunca podrá resistir.

(Esta ciudad es dura para amar,
Te secará con el sistema Pal).

Al piso nicho entrarás
Cada día más derrotado.
La cena te espera ya
Frente al televisor.
Después se puede soñar
Construyéndose un mundo nuevo
Y lo primero será romper
Con la ciudad.

Donde el aire
Es cada día más raro
Y la vida
Es simplemente algo,
Algo de lo que tirar.

Stadtchroniken - Remastered

(Diese Stadt kann dich kaputtmachen,
Du wirst am Rechtssystem ersticken).

Du kommst von der Arbeit.
Jeden Tag die gleiche Geschichte,
Wie ein Automat gehst du
Von der U-Bahn zum Bus.
Und während du die Stadt durchquerst
Inmitten eines schon alltäglichen Chaos
Wirst du traurig fragen
Was mache ich hier.

Wo die Luft
Jeden Tag schlechter wird
Und das Leben
Einfach nur etwas ist,
Etwas zum Wegwerfen.

(Diese Stadt wird dich abstumpfen,
Sie wird dich vergewaltigen,
Deinen Kopf fressen).

Deine Angst wirst du sehen
Wie sie sich in vielen Gesichtern spiegelt
Und du denkst, dass das Unmoralische
So viel Umweltverschmutzung ist.
"Der Fortschritt ist eben so,
Bekunden die Gutmeinenden,
Der Konsum schafft Wohlstand,
Man muss leben".
In einer Welt
Aus Zement und neuen Blöcken
Wo der Mensch
Wie der Baum
Niemals bestehen kann.

(In dieser Stadt ist es schwer zu lieben,
Sie wird dich austrocknen mit dem PAL-System).

In die Nischenwohnung wirst du eintreten
Jeden Tag besiegter.
Das Abendessen wartet schon auf dich
Vor dem Fernseher.
Danach kann man träumen
Sich eine neue Welt erbauen
Und das Erste wird sein, zu brechen
Mit der Stadt.

Wo die Luft
Jeden Tag schlechter wird
Und das Leben
Einfach nur etwas ist,
Etwas zum Wegwerfen.