El Ojo del Huracán - Miguel Rios traduction en russe

El Ojo del Huracán

Un día fui a cantar
A la prisión de preventivos
Cruzamos con aprehensión
Por el metalico rastrillo
Había unos chicos en el fondo del corredor
Espiando entre las rejas el resplandor de la calle.

El escenario esta vez
Estaba al borde del abismo
Un tufo a rancho y sudor
Impregnaba el edificio
Hacinados en el patio de Carabanchel
Ignorantes en maldades en la facultad del delito.

Tocamos rock (en el ojo del huracán)
Para presos sin condena (el ojo del huracán)
Da miedo vernos cantar en medio del infierno, (en el
Ojo del huracán)
Donde el tiempo se congela (el ojo del huracán)
El rock amargo sonó en el huracán

Que es donde encierra sus vicios la sociedad.

Atrapados alli,
Esperando para el jucio,
Flotando en la ambigüedad:
Ni inocentes, ni convictos;
Desconfiados me instruyeron sobre terror
Malos tratos, violencia, degradación colectiva.

Tocamos rock (en el ojo del huracán)
Para presos sin condena (el ojo del huracán)
Da miedo verlos saltar en medio del infierno, (en el
Ojo del huracán)
Donde el tiempo se congela (el ojo del huracán)
El rock amargo sonó en el huracán

Nunca lograré olvidarme de de aquel lugar,
Ni de los ojos de los presos al vernos entrar,
Ni de que la palabra "calle" significa libertad
Libertad!!!
Por mucho tiempo que viva no lo podré olvidar.
En el ojo del huracán
Para presos sin condena (el ojo del huracán)
Da miedo vernos cantar en medio del infierno, (en el
Ojo del huracán)
Donde el tiempo se congela (el ojo del huracán)
El rock amargo sonó en el huracán

Que es donde encierra sus vicios la sociedad.

Глаз урагана

Однажды я пошел петь
В тюрьму для предварительного заключения.
Мы прошли с опаской
Через металлическую решетку.
В глубине коридора были ребята,
Высматривающие сквозь прутья сияние улицы.

Сцена на этот раз
Была на краю пропасти.
Запах пота и барака
Пропитал здание.
Толпясь во дворе Карабанчеля,
Невежественные в злодеяниях, в академии преступлений.

Мы играли рок (в глазу урагана)
Для заключенных без приговора (в глазу урагана).
Страшно видеть нас поющими посреди ада (в
Глазу урагана),
Где время застывает (в глазу урагана).
Горький рок звучал в урагане,

Где общество скрывает свои пороки.

Запертые там,
В ожидании суда,
Паря в неопределенности:
Ни невинные, ни осужденные;
Недоверчиво они рассказывали мне об ужасе,
Плохом обращении, насилии, коллективном унижении.

Мы играли рок (в глазу урагана)
Для заключенных без приговора (в глазу урагана).
Страшно видеть их прыгающими посреди ада (в
Глазу урагана),
Где время застывает (в глазу урагана).
Горький рок звучал в урагане.

Я никогда не смогу забыть это место,
Ни глаз заключенных, когда мы вошли,
Ни того, что слово "улица" означает свободу.
Свобода!!!
Сколько бы я ни жил, я не смогу этого забыть.
В глазу урагана
Для заключенных без приговора (в глазу урагана).
Страшно видеть нас поющими посреди ада (в
Глазу урагана),
Где время застывает (в глазу урагана).
Горький рок звучал в урагане,

Где общество скрывает свои пороки.