Paroles et traduction Miguel Rios - El sonido de la ciudad

El sonido de la ciudad

Escoje una esquina concurrida donde tocan su guitarra
Coloco en la funda unas monedas para ver si alguien picaba

Es el sonido de la ciudad
El pulso rítmico del suburbano
Es el juglar que se ha puesto las pilas
Invadiendo el vecindario
Caminaba aislada de este mundo por el caos de la calzada
Enchufada al subir mi radio conectando su programa

Es el sonido de la ciudad
El pulso acelerado de una niña
Es una furia sobre un par de cascos
A un volumen suicida

Es la canción de la ciudad que en nuestra calma confragó
Es un rumor existencial entre bullicio y reflexión
Es un suspiro, una explosión,
Es una bronca, es un turo (?)
Risas de niños al jugar

Los atascos convierten en fieras a tranquilos conductores
Suena un cataclismo de bocinas para pobres peatones
Es el sonido de la ciudad
El pulso loco de la vida urbana
Es el rugido que golpea la calle
La estridencia cotidiana

Son los sonidos de la ciudad
El pulso loco de la vida urbana
Es el poema que golpea de calle
La balada cotidiana.

Звуки города

Выбирает оживленный угол, где играет на гитаре,
Кладет в футляр несколько монет, чтобы посмотреть, клюнет ли кто-нибудь.

Это звуки города,
Ритмичный пульс пригорода.
Это менестрель, который зарядился энергией,
Завоевывая окрестности.
Я шел, изолированный от этого мира хаосом дороги,
Включив свое радио, настраиваясь на его программу.

Это звуки города,
Ускоренный пульс девушки.
Это ярость в паре наушников
На самоубийственной громкости.

Это песня города, которая объединила нас в нашем спокойствии.
Это экзистенциальный гул между шумом и размышлением.
Это вздох, взрыв,
Это ссора, это столкновение,
Детский смех во время игры.

Пробки превращают спокойных водителей в зверей.
Звучит какофония гудков для бедных пешеходов.
Это звуки города,
Безумный пульс городской жизни.
Это рев, который бьет по улице,
Повседневный шум.

Это звуки города,
Безумный пульс городской жизни.
Это поэма, которая бьет по улице,
Повседневная баллада.