Paroles et traduction Miguel Rios - En La Frontera

En La Frontera

Es terrible la vida en la frontera
Encadenados a un sistema demencial,
Es muy triste sentirse marioneta,
Ver quién mueve los hilos de la desigualdad;
Casi tres mil millones de personas
Son ya carne de frontera.

Tenemos que reaccionar
Ciudadanos de la tierra
Si queremos vida y dignidad
No más fronteras.

El sistema diseña las barreras
Que la mente y el cuerpo quieren violar
Con inquilinos que aturden las cabezas
Y en las tripas un hambre criminal;
En las miserias de la marginación
Está la frontera violencia.

Tenemos que reaccionar
Ciudadanos de la tierra
Si queremos vida hay que buscar
Otro sistema,
Si queremos solidaridad
Ciudadanos de la tierra
Si buscamos libertad, amor y pan
No más fronteras.

On the Border

Life on the border is terrible
Chained to a demented system
It's very sad to feel like a puppet
See who pulls the strings of inequality
Almost three billion people
Are already border meat.

We have to react
Citizens of the earth
If we want life and dignity
No more borders.

The system designs the barriers
That the mind and body want to violate
With tenants that stun the heads
And in the guts a criminal hunger
In the miseries of marginalization
There is border violence.

We have to react
Citizens of the earth
If we want life, we must seek
Another system,
If we want solidarity
Citizens of the earth
If we seek freedom, love and bread
No more borders.