Paroles et traduction Miguel Rios - En La Frontera

En La Frontera

Es terrible la vida en la frontera
Encadenados a un sistema demencial,
Es muy triste sentirse marioneta,
Ver quién mueve los hilos de la desigualdad;
Casi tres mil millones de personas
Son ya carne de frontera.

Tenemos que reaccionar
Ciudadanos de la tierra
Si queremos vida y dignidad
No más fronteras.

El sistema diseña las barreras
Que la mente y el cuerpo quieren violar
Con inquilinos que aturden las cabezas
Y en las tripas un hambre criminal;
En las miserias de la marginación
Está la frontera violencia.

Tenemos que reaccionar
Ciudadanos de la tierra
Si queremos vida hay que buscar
Otro sistema,
Si queremos solidaridad
Ciudadanos de la tierra
Si buscamos libertad, amor y pan
No más fronteras.

На границе

Ужасна жизнь на границе,
Мы в цепях системы безумной,
Как грустно быть марионеткой,
Видеть, кто дергает за нити неравенства.
Почти три миллиарда человек
Уже стали жертвами границы.

Мы должны отреагировать,
Граждане Земли,
Если мы хотим жизни и достоинства,
Долой границы!

Система создает барьеры,
Которые разум и тело хотят разрушить,
С жильцами, что морочат головы,
А в животах — преступный голод.
В нищете и изоляции
Кроется граница насилия.

Мы должны отреагировать,
Граждане Земли,
Если мы хотим жить, нужно искать
Другую систему.
Если мы хотим солидарности,
Граждане Земли,
Если мы ищем свободы, любви и хлеба,
Долой границы!