Paroles et traduction Miguel Rios - Guadalquivir

Guadalquivir

Si pudieras hablar
Viejo río de mi tierra
¿Quién podría cantar?
Navegando entre miserias.

Cuánta oscuridad
Con cara de cal.
Vieja herencia
Del poder central.

Si pudieras cantar
Cantarías en tus muelles
Donde está el sudor
Mezclado de gracia y miedo,
De fatiga
Y vino peleón,
De amarguras
Y resignación.

Es hora de hablar
Guadalquivir
Tiempo de luchar
Guadalquivir.

Si pudieras gritar
Temblarían tus verdugos
Y la luna azul,
Apagada en su vergüenza,
Moriría
Y serían
Tu luz y tu fuego
Nuestro amanecer.

Гвадалквивир

Если бы ты могла говорить,
Старая река моей земли,
Кто бы мог петь,
Плывя средь нищеты?

Сколько тьмы
С лицом из извести.
Старое наследие
Центральной власти.

Если бы ты могла петь,
Ты бы пела на своих причалах,
Где пот
Смешан с грацией и страхом,
С усталостью
И задиристым вином,
С горечью
И смирением.

Пора говорить,
Гвадалквивир,
Время бороться,
Гвадалквивир.

Если бы ты могла кричать,
Дрожали бы твои мучители,
И голубая луна,
Потухшая от стыда,
Умерла бы,
И стали бы
Твой свет и твой огонь
Нашим рассветом.