La Otra Marilyn - Miguel Rios traduction en allemand

La Otra Marilyn

Ese negativo, de Marilyn Monroe
Nacio en la isla de Cuba
No hay duda,
Nunca se ha acostado en una cama de Fidel
Piel negra, 29 años
Es la otra Marilyn
En sus caderas, se derriten las quinteras
Aunque jamas montára en limousine
Flor de tropicana
Soño noches de pasión
En la suite de un hotel deluxe
Se despertaba en la pensión
Piel negra, 29 años
Es la otra Marilyn
En sus caderas, se derriten las quinteras
Nunca tomó pastillas pa' dormir
No la persigue la prensa del corazón
Ni la sed de un productor
Nadie la invita a las fiestas de
El Caribe no es Hollywood
Piel negra, 29 años
Es, si señor, la otra Marilyn
En sus caderas, se derriten las quinteras
Aunque jamas triunfara como actríz
Piel negra, 29 años
Es, oiga usted, la otra Marilyn
En sus caderas, se derriten las quinteras
Aunque jamas se enamoró de mí

Die andere Marilyn

Dieses Negativ von Marilyn Monroe
Wurde auf der Insel Kuba geboren
Kein Zweifel,
Hat nie in einem Bett von Fidel geschlafen
Schwarze Haut, 29 Jahre alt
Sie ist die andere Marilyn
An ihren Hüften schmilzt die Glut
Obwohl sie niemals in einer Limousine fuhr
Blume der Tropen
Träumte von Nächten der Leidenschaft
In der Suite eines Luxushotels
Wachte sie in der Pension auf
Schwarze Haut, 29 Jahre alt
Sie ist die andere Marilyn
An ihren Hüften schmilzt die Glut
Nahm nie Schlaftabletten
Die Klatschpresse verfolgt sie nicht
Noch die Gier eines Produzenten
Niemand lädt sie zu Partys ein
Die Karibik ist nicht Hollywood
Schwarze Haut, 29 Jahre alt
Sie ist, jawohl, die andere Marilyn
An ihren Hüften schmilzt die Glut
Obwohl sie niemals als Schauspielerin Erfolg hatte
Schwarze Haut, 29 Jahre alt
Sie ist, hören Sie mal, die andere Marilyn
An ihren Hüften schmilzt die Glut
Obwohl sie sich niemals in mich verliebte