Paroles et traduction Miguel Rios - La Otra Marilyn

La Otra Marilyn

Ese negativo, de Marilyn Monroe
Nacio en la isla de Cuba
No hay duda,
Nunca se ha acostado en una cama de Fidel
Piel negra, 29 años
Es la otra Marilyn
En sus caderas, se derriten las quinteras
Aunque jamas montára en limousine
Flor de tropicana
Soño noches de pasión
En la suite de un hotel deluxe
Se despertaba en la pensión
Piel negra, 29 años
Es la otra Marilyn
En sus caderas, se derriten las quinteras
Nunca tomó pastillas pa' dormir
No la persigue la prensa del corazón
Ni la sed de un productor
Nadie la invita a las fiestas de
El Caribe no es Hollywood
Piel negra, 29 años
Es, si señor, la otra Marilyn
En sus caderas, se derriten las quinteras
Aunque jamas triunfara como actríz
Piel negra, 29 años
Es, oiga usted, la otra Marilyn
En sus caderas, se derriten las quinteras
Aunque jamas se enamoró de mí

L'autre Marilyn

Ce négatif, de Marilyn Monroe
Est né sur l'île de Cuba
Pas de doute,
Elle ne s'est jamais couchée dans un lit de Fidel
Peau noire, 29 ans
C'est l'autre Marilyn
Sur ses hanches, les quartiers fondent
Même si elle n'a jamais monté en limousine
Fleur de Tropicana
Elle a rêvé de nuits de passion
Dans la suite d'un hôtel de luxe
Elle se réveillait à la pension
Peau noire, 29 ans
C'est l'autre Marilyn
Sur ses hanches, les quartiers fondent
Elle n'a jamais pris de pilules pour dormir
La presse à potins ne la poursuit pas
Ni la soif d'un producteur
Personne ne l'invite aux fêtes de
Les Caraïbes ne sont pas Hollywood
Peau noire, 29 ans
C'est, oui monsieur, l'autre Marilyn
Sur ses hanches, les quartiers fondent
Même si elle n'a jamais triomphé en tant qu'actrice
Peau noire, 29 ans
C'est, écoutez bien, l'autre Marilyn
Sur ses hanches, les quartiers fondent
Même si elle ne s'est jamais amourachée de moi