Paroles et traduction Miguel Rios - Retrato Robot - Remastered

Retrato Robot - Remastered

Si te quieren bien
Te sobrevaloran como a un súper ser
Mito mágico, talismán
Domador de multitudes.
Si te quieren mal
Eres un producto multinacional
Un carroza provocador
Depravado y drogadicto.

No puedo ser
Cada momento
Como alguien me ve,
Ni diablo ni santo,
Ni Caín ni Abel,
Ni Dios ni Lucifer,
Ese no, no soy yo,

Es un retrato robot.

... aunque se me parezca
... no son mis orejas
... esa no es mi boca
... no tiene lunar
Te agigantarán
Los que andan buscando dioses que adorar,
Héroes con acento andaluz,
Estrellas del tercer mundo
Te criticarán
Que no dejas sitio a quien viene detrás,
Multimillonario burgués
Mesiánico y ecléctico.

Algunos piensan que eres
Como ellos te quieren ver
Espejos de feria,
Retrato de un tipo
Que no conocen bien,
Ese no, no soy yo...
Es un retrato robot.

Robotic Portrait - Remastered

If they like you very much
They overestimate you, like a superpower
Magic myth, talisman
Crowd tamer.
If they dislike you
You are a multinational product
A provocateur
Depraved and addicted.

I cannot be
Every moment
As someone sees me,
Neither devil nor saint,
Neither Cain nor Abel,
Neither God nor Lucifer,
That one, it is not me,

It is a robotic portrait.

... although it looks like me
... those are not my ears
... that is not my mouth
... it has no birthmark
They will make you bigger
Those who go seeking gods to worship,
Heroes with Andalusian accent,
Stars of the third world
They will criticize you
For not leaving any space for those coming behind,
Multimillionaire bourgeois
Messianic and eclectic.

Some think you are
As they want to see you
Funhouse mirrors,
A portrait of a guy
They do not know well,
That one, it is not me...
It is a robotic portrait.