Paroles et traduction Miguel Rios - Santiago de Chile

Santiago de Chile

Allí amé a una mujer terrible,
Llorando por el humo siempre eterno
De aquella ciudad acorralada
Por símbolos de invierno.
Allí aprendí a quitar con piel el frío
Y a echar luego mi cuerpo a la llovizna,
En manos de la niebla dura y blanca,
En calles del enigma.

Eso no está muerto,
No me lo mataron,
Ni con la distancia,
Ni con el vil soldado. (Bis)

Allí entre los cerros tuve amigos
Que entre bombas de humo eran hermanos.
Allí yo tuve más de cuatro cosas
Que siempre he deseado.
Allí nuestra canción se hizo pequeña
Entre la multitud desesperada,
Un poderoso canto de la tierra
Era quien más cantaba.

Eso no está muerto,
No me lo mataron,
Ni con la distancia,
Ni con el vil soldado. (Bis)

Hasta allí me siguió, como una sombra,
El rostro del que ya no se veía,
Y en el oído me susurró la muerte
Que ya aparecería.
Allí yo tuve un odio, una vergüenza,
Niños mendigos de la madrugada,
Y el deseo de cambiar cada cuerda
Por un saco de balas.

Eso no está muerto,
No me lo mataron,
Ni con la distancia,
Ni con el vil soldado. (Bis)

Santiago du Chili

C'est là que j'ai aimé une femme terrible,
Pleurant pour la fumée éternelle
De cette ville acculée
Par des symboles d'hiver.
C'est là que j'ai appris à enlever le froid avec ma peau
Et à jeter ensuite mon corps à la bruine,
Dans les mains du brouillard dur et blanc,
Dans les rues de l'énigme.

Cela n'est pas mort,
On ne me l'a pas tué,
Ni avec la distance,
Ni avec le vil soldat. (Bis)

Là-bas, parmi les collines, j'avais des amis
Qui, parmi les bombes de fumée, étaient frères.
Là-bas, j'avais plus de quatre choses
Que j'ai toujours désirées.
Là-bas, notre chanson est devenue petite
Au milieu de la foule désespérée,
Un chant puissant de la terre
Était celui qui chantait le plus fort.

Cela n'est pas mort,
On ne me l'a pas tué,
Ni avec la distance,
Ni avec le vil soldat. (Bis)

Jusqu'à là, elle m'a suivi, comme une ombre,
Le visage de celui qui n'était plus visible,
Et à mon oreille, la mort a murmuré
Qu'elle apparaîtrait.
Là-bas, j'ai eu une haine, une honte,
Des enfants mendiants à l'aube,
Et le désir de changer chaque corde
Pour un sac de balles.

Cela n'est pas mort,
On ne me l'a pas tué,
Ni avec la distance,
Ni avec le vil soldat. (Bis)