Paroles et traduction Miguel Saez - "Mal Herío"

"Mal Herío"

Sálvame o bien condéname a no poder tocarte, a no poder mirarte,
Piérdeme y así provócame, que tienes niña un arte que no hay quien lo aguante.
Y ahora enciéndeme o apágame,
Tanto poderío y no me dás calor ni frío
Y ahora entiéndeme, no me arriesgaré.
Estoy mal herio′, oye mira, ¿que me has dao'?

Ni loco, ni cuerdo, ni vivo, ni muerto,
Me quemaré en tu piel, otra vez, otra vez,
Me rendiré a tus pies, otra vez, otra vez.Mátame o resucítame y arrástrame a tu vera, aunque yo no quiera,
Muérdeme y así confiésame, que tienes mil maneras pa′ que yo te quiera.
Y ahora enciéndeme o apágame,
Tanto poderío y no me dás calor ni frío
Y ahora entiéndeme, no me arriesgaré.
Estoy mal herio', oye mira, ¿que me has dao'?

Ni loco, ni cuerdo, ni vivo, ni muerto,
Me quemaré en tu piel, otra vez, otra vez,
Me rendiré a tus pies, otra vez, otra vez.

"Mal Herío"

Sauve-moi ou condamne-moi à ne pas pouvoir te toucher, à ne pas pouvoir te regarder,
Perds-moi et ainsi provoque-moi, tu as un art, ma chérie, que personne ne peut supporter.
Et maintenant, allume-moi ou éteins-moi,
Tant de puissance et tu ne me donnes ni chaud ni froid
Et maintenant, comprends-moi, je ne prendrai pas de risques.
Je suis mal en point, écoute, qu'est-ce que tu m'as fait ?

Ni fou, ni sage, ni vivant, ni mort,
Je brûlerai sur ta peau, encore une fois, encore une fois,
Je me rendrai à tes pieds, encore une fois, encore une fois. Tue-moi ou ressuscite-moi et traîne-moi à tes côtés, même si je ne veux pas,
Mords-moi et ainsi avoue-moi, tu as mille façons de me faire t'aimer.
Et maintenant, allume-moi ou éteins-moi,
Tant de puissance et tu ne me donnes ni chaud ni froid
Et maintenant, comprends-moi, je ne prendrai pas de risques.
Je suis mal en point, écoute, qu'est-ce que tu m'as fait ?

Ni fou, ni sage, ni vivant, ni mort,
Je brûlerai sur ta peau, encore une fois, encore une fois,
Je me rendrai à tes pieds, encore une fois, encore une fois.