Paroles et traduction Miguel Saez - Otra Madrugada

Otra Madrugada

Sé, que en el amor no pasa el tiempo,
Que se conserva el sentimiento
Mientras no muera la ilusión.
Sé, que entre tu y yo hay un mar y un cielo,
Mil aventuras y un te quiero
Que queda para los dos.
Sé, que si te busco no te encuentro,
Que me muero por darte un beso
Y que cuestionas nuestro amor.
Sé, que cuando hablamos en secreto,
Se para el viento y corre el tiempo
En las manillas de un reloj.
Y otra madrugada, me encantaría
Ay que estuvieras niña aquí a la vera mía.
Y otra madrugada, ay, le grito al viento
Ay, que me traiga niña tuya, ay, un lamento.
Y otra madrugada dejo entrar el sol por tu ventana,
Entre y que ilumine tu cuerpo por la mañana.
(Yolanda Ramos)
Sé, ay, que te tengo como mío
Ay, que cuando sueño y te miro
Ya no quiero despertarme.
Tienes embrujao' al corazón mio,
Ay, que cuando sueño y te miro
Yo no quiero despertarme, no,
Cariño mio.
Y otra madrugada, me encantaria
Ay, que estuvieras niño a la vera mia.
Y otra madrugada, ay, le grito al viento,
Ay, que me traiga niño tuya, ay, un lamento.
Y otra madrugada dejo entrar el sol por tu ventana,
Entre y que ilumine tu cuerpo por la mañana.
(Miguel saéz & yolanda ramos)

Autre Aube

Je sais, que dans l'amour le temps ne passe pas,
Que le sentiment se conserve
Tant que l'illusion ne meurt pas.
Je sais, qu'entre toi et moi il y a une mer et un ciel,
Mille aventures et un je t'aime
Qui reste pour nous deux.
Je sais, que si je te cherche je ne te trouve pas,
Que je meurs d'envie de t'embrasser
Et que tu remets en question notre amour.
Je sais, que quand on parle en secret,
Le vent s'arrête et le temps court
Dans les aiguilles d'une horloge.
Et une autre aube, j'aimerais tant
Que tu sois là, ma chérie, à mes côtés.
Et une autre aube, oh, je crie au vent
Oh, qu'il me ramène, ma chérie, oh, un lament.
Et une autre aube je laisse entrer le soleil par ta fenêtre,
Qu'il entre et qu'il éclaire ton corps le matin.
(Yolanda Ramos)
Je sais, oh, que je t'ai comme mien
Oh, que quand je rêve et que je te regarde
Je ne veux plus me réveiller.
Tu as ensorcelé mon cœur,
Oh, que quand je rêve et que je te regarde
Je ne veux plus me réveiller, non,
Mon amour.
Et une autre aube, j'aimerais tant
Que tu sois là, ma chérie, à mes côtés.
Et une autre aube, oh, je crie au vent,
Oh, qu'il me ramène, ma chérie, oh, un lament.
Et une autre aube je laisse entrer le soleil par ta fenêtre,
Qu'il entre et qu'il éclaire ton corps le matin.
(Miguel Saez & Yolanda Ramos)