El Testamento Gitano - Miguel de Molina traduction en allemand

El Testamento Gitano

Ay, manito de mi corazón
Que ven a mi verita que me estoy muriendo
Y yo te pido y te encomiendo
Ay, que llames a un escribano
Y también a mi primo hermano
Porque quiero hacer testamento
Como esos payos con fundamento
Apúnteme usted, señor escribano
Apúnteme usted

Ay, apúnteme usted un olivar
Que ni se ha sembrao ni se sembrará
Apúnteme usted señor escribano
Apúnteme usted
Apúnteme usted un camisón
Que no tiene cuello, puño ni faldón
Apúnteme usted, señor escribano
Apúnteme usted

Apúnteme usted un San Lorenzo
Que se me fue el santo y se ha quedado el lienzo
Apúnteme usted señor escribano
Apúnteme usted

Ay, apúnteme usted una pistola que ve a los civiles y dispara sola
Apúnteme usted, señor escribano
Apúnteme usted
Apúnteme usted tres gallinas
Que son más decentes que toa' mis vecinas
Apúnteme usted, señor escribano
Apúnteme usted

Y apúnteme usted cinco duros
Que si me los presta me sacan de apuros
Apúnteme usted, señor escribano
Apúnteme usted

Ole, ole
Ole
Se acabó

Das Zigeunertestament

Ach, Bruder meines Herzens
Der du siehst, dass ich im Sterben liege
Und ich bitte und beauftrage dich
Ach, dass du einen Schreiber rufst
Und auch meinen Vetter
Denn ich will ein Testament machen
Wie diese zahlenden Leute mit Verstand
Schreiben Sie auf, Herr Schreiber
Schreiben Sie auf

Ach, schreiben Sie mir ein Olivenhain auf
Der weder gesät wurde noch gesät werden wird
Schreiben Sie auf, Herr Schreiber
Schreiben Sie auf
Schreiben Sie mir ein Hemd auf
Das keinen Kragen, keine Manschette und keinen Saum hat
Schreiben Sie auf, Herr Schreiber
Schreiben Sie auf

Schreiben Sie mir einen Heiligen Laurentius auf
Der Heilige ist fort und die Leinwand ist geblieben
Schreiben Sie auf, Herr Schreiber
Schreiben Sie auf

Ach, schreiben Sie mir eine Pistole auf, die die Zivilisten sieht und allein schießt
Schreiben Sie auf, Herr Schreiber
Schreiben Sie auf
Schreiben Sie mir drei Hühner auf
Die sind anständiger als all meine Nachbarinnen
Schreiben Sie auf, Herr Schreiber
Schreiben Sie auf

Und schreiben Sie mir fünf Duros auf
Die, wenn Sie sie mir leihen, mich aus der Not befreien
Schreiben Sie auf, Herr Schreiber
Schreiben Sie auf

Ole, ole
Ole
Es ist vorbei