Paroles et traduction Miguel y Miguel - A Toda Prueba

A Toda Prueba

Tú
Que con palabras dices que me amas
Con tus acciones dices lo contrario
Quiero que aclares esta situación

Quiero saber en dónde estoy parado
Si estoy en la orilla
Si estoy bien centrado
O si estoy fuera de tu corazón

Sé
Que al buen entendedor, pocas palabras
Pero esta vez tendrá que ser distinto
Porque soy preso de la confusión

Quiero saber en dónde estoy parado
Si tienes a otro
O si lo has buscado
Pongamos fin a nuestra relación

Por qué no me das, corazón
La seguridad de un amor
A toda prueba

Sabes bien que tengo razón
Se nos acabó la pasión
Tan solo queda

Ser lo suficientemente decididos
Para dejar lo nuestro en el olvido
Y abrirle las puertas
A un nuevo cariño
Que nos devuelva a salvo la ilusión

Sé
Que al buen entendedor, pocas palabras
Pero esta vez tendrá que ser distinto
Porque soy preso de la confusión

Quiero saber en dónde estoy parado
Si tienes a otro
O si lo has buscado
Pongamos fin a nuestra relación

Por qué no me das, corazón
La seguridad de un amor
A toda prueba

Sabes bien que tengo razón
Se nos apagó la pasión
Tan solo queda

Ser lo suficientemente decididos
Para dejar lo nuestro en el olvido
Y abrirle las puertas
A un nuevo cariño
Que nos devuelva a salvo la ilusión

Put to the Test

You
Say that you love me with your words
But your actions say otherwise
I want you to clear up this situation

I want to know where I stand
If I'm on the sidelines
If I'm firmly in the center
Or if I'm outside your heart

I know
That a smart person needs few words
But this time, it's got to be different
Because I'm a prisoner of confusion

I want to know where I stand
If you have someone else
Or if you're looking
Let's end our relationship

Why don't you give me, my love
The certainty of a love
That's been put to the test

You know well that I'm right
Our passion has died out
All that's left is to

Be resolute enough
To consign our love to the past
And open the doors
To a new affection
That will lovingly return our dreams to us

I know
That a smart person needs few words
But this time, it's got to be different
Because I'm a prisoner of confusion

I want to know where I stand
If you have someone else
Or if you're looking
Let's end our relationship

Why don't you give me, my love
The certainty of a love
That's been put to the test

You know well that I'm right
Our passion has died out
All that's left is to

Be resolute enough
To consign our love to the past
And open the doors
To a new affection
That will lovingly return our dreams to us