Dile Luna - Miguel y Miguel traduction en allemand

Dile Luna

Ya no brillan las estrellas en mi cielo
Ya la luna llora triste igual que yo
Desde el día en que te fuiste vida mía
La alegría que había en mi se terminó

Ya las flores del jardín se marchitaron
Ya los pájaros no cantan, se han callado
De mis ojos brota el llanto y más no aguanto
De mis ojos brota el llanto y más no aguanto
Que tristeza siento aquí en mi corazón

Yo no sé qué voy a hacer si no regresas
De tristeza moriré yo sin tu amor
Dime luna cómo le hago con mis penas
Aconseja tu a mi pobre corazón

Y si acaso desde el cielo tú la miras
Dile luna que regrese, por favor
Dile luna que la extraño y que la quiero
Y que yo vivir no puedo sin su amor

Yo no sé qué voy a hacer si no regresa
De tristeza moriré yo sin tu amor
Dime luna cómo le hago con mis penas
Aconseja tú a mi pobre corazón

Y si a caso desde el cielo tú la miras
Dile luna que regrese, por favor
Dile luna que la extraño y que la quiero
Y que yo vivir no puedo sin su amor

Sag es, Mond

Schon leuchten die Sterne nicht mehr an meinem Himmel
Schon weint der Mond traurig, genau wie ich
Seit dem Tag, an dem du gingst, mein Leben
Die Freude, die in mir war, ist vorbei

Schon sind die Blumen im Garten verwelkt
Schon singen die Vögel nicht mehr, sie sind verstummt
Aus meinen Augen strömen die Tränen, und ich halte es nicht mehr aus
Aus meinen Augen strömen die Tränen, und ich halte es nicht mehr aus
Welche Traurigkeit fühle ich hier in meinem Herzen

Ich weiß nicht, was ich tun soll, wenn du nicht zurückkehrst
Vor Traurigkeit werde ich sterben ohne deine Liebe
Sag mir, Mond, wie ich mit meinen Leiden umgehen soll
Gib du meinem armen Herzen einen Rat

Und falls du sie vom Himmel aus siehst
Sag ihr, Mond, sie soll zurückkommen, bitte
Sag ihr, Mond, dass ich sie vermisse und dass ich sie liebe
Und dass ich ohne ihre Liebe nicht leben kann

Ich weiß nicht, was ich tun soll, wenn sie nicht zurückkehrt
Vor Traurigkeit werde ich sterben ohne deine Liebe
Sag mir, Mond, wie ich mit meinen Leiden umgehen soll
Gib du meinem armen Herzen einen Rat

Und falls du sie vom Himmel aus siehst
Sag ihr, Mond, sie soll zurückkommen, bitte
Sag ihr, Mond, dass ich sie vermisse und dass ich sie liebe
Und dass ich ohne ihre Liebe nicht leben kann