Paroles et traduction Miguel y Miguel - Jesús Malverde

Jesús Malverde

Voy a pagar una manda
Al que me hizo un gran favor
Al santo que a mi me ayuda
Yo le rezo con fervor
Y lo traigo en mi cartera
Con aprecio y devoción

Algún tiempo ya tenia
Que no venia a Culiacán
A visitar tu capilla
Y a venerar este altar
Tu sabes que no podía
Por las broncas que uno trae

Me fue muy bien todo el año
Por eso ahora vengo a verte
De Culiacán a Colombia
Que viva Jesús Malverde
Este santo del colgado
Que ha traído buena suerte

Tu imagen tiene una vela
Siempre prendida en tu honor
Y cargo yo tu retrato
Por donde quiera que voy
Especialmente en mis tratos
Cuento con tu bendición

Pese a que tanto te rezo
Yo nunca te pido nada
Humildemente hoy te pido
Solo Juárez y Tijuana
Una parte de Guerrero
Y la sierra de Chihuahua

Dejo mi suerte en tus manos
Tu milagron generoso
Yo volveré hasta el otro año
Por no ser tan encajoso
Gracias por le que me has dado
Y por ser tan milagroso

Jesus Malverde

I'm going to pay a vow
To the one who did me a great favor
To the saint who helps me
I pray to him with fervor
And I carry him in my wallet
With appreciation and devotion

It had been a while
Since I came to Culiacán
To visit your chapel
And to venerate this altar
You know that I couldn't
Because of the troubles I have

I did very well all year
That's why I come to see you now
From Culiacán to Colombia
Long live Jesus Malverde
This saint of the hanged
Who has brought good luck

Your image has a candle
Always lit in your honor
And I carry your picture
Wherever I go
Especially in my dealings
I count on your blessing

Even though I pray to you so much
I never ask you for anything
Humbly today I ask you
Only Juárez and Tijuana
A part of Guerrero
And the Sierra of Chihuahua

I leave my fate in your hands
Your miraculous gift
I will return next year
So as not to be so pushy
Thank you for what you have given me
And for being so miraculous