Paroles et traduction Miguel y Miguel - La Trampa de la Noria

La Trampa de la Noria

Con una orden de aprensión
Y la trampa preparada
Llegan seis federales
Cuando nadie lo esperaba
Sería la huella de un hombre
Allá por la madrugada

La trampa no funcionó
No se sabe con certeza
Qué mecanismo falló
O los tomó por sorpresa
Ya que ese día amaneció
La neblina muy espesa

Sucedió el 4 de enero
En ese pueblo La Noria
Lugar de hombres muy cabales
De uno de ellos es la historia

Sólo trece días después
La trampa sí funcionó
Dicen que allá por Sonora
La suerte lo abandonó
Y los mismos federales
Efectuaron su aprensión

El caso se hizo noticia
Así salió publicado
Que no le alcanzan diez vidas
Para pagar sus pecados
Sin saber que eran mentira
Los delitos achacados

Hasta los pinos llegó
Noticias del suceso
Y allá mismo ordenaron
Detengan ese proceso
Si el hombre es inocente
No tiene por qué estar preso

Ha triunfado la justicia
Ha triunfado la ley
Yo no sé y estoy seguro
Que fue el señor San Miguel
Y el ángel que lo acompaña
Ellos pidieron por él

Las aves ya van volando
Por barracas y cañadas
En el aire van dejando
Las notas de esta tonada.

Le Piège du Puits

Avec un mandat d'arrêt
Et le piège prêt
Six fédéraux arrivent
Quand personne ne s'y attendait
Ce serait la trace d'un homme
Là-bas à l'aube

Le piège n'a pas fonctionné
On ne sait pas avec certitude
Quel mécanisme a échoué
Ou s'ils ont été pris au dépourvu
Puisque ce jour-là, l'aube est arrivée
Le brouillard était très épais

C'est arrivé le 4 janvier
Dans ce village de La Noria
Lieu d'hommes très honnêtes
C'est l'histoire de l'un d'eux

Seulement treize jours plus tard
Le piège a fonctionné
On dit que là-bas dans le Sonora
La chance l'a abandonné
Et les mêmes fédéraux
Ont procédé à son arrestation

L'affaire a fait la une des journaux
C'est comme ça que ça a été publié
Que dix vies ne lui suffisent pas
Pour payer ses péchés
Sans savoir que c'était des mensonges
Les crimes qui lui étaient reprochés

Même les pins ont été atteints
Des nouvelles de l'événement
Et là-bas même, ils ont ordonné
Arrêtez ce processus
Si l'homme est innocent
Il n'a pas à être en prison

La justice a triomphé
La loi a triomphé
Je ne sais pas et je suis sûr
Que c'était le Seigneur San Miguel
Et l'ange qui l'accompagne
Ils ont prié pour lui

Les oiseaux s'envolent déjà
À travers les cabanes et les ravins
Ils laissent dans l'air
Les notes de cette mélodie.