Medias Negras - Miguel y Miguel traduction en allemand

Medias Negras

Lo primero que miré, nomás al cruzar la puerta
Un hermoso par de piernas cubiertas con medias negras
Desde un banco de la barra lanzaba miradas tiernas
Prometiendo, con sus ojos, noches de pasión eternas

Era una mujer extraña, le veía cara su ropa
Me acerqué y le dije: "hola, ¿puedo invitarte una copa?
Ella dijo al cantinero: "un champaña, por favor"
Y yo dije: "a mí un tequila, pero que sea del mejor"

Ella llevaba medias negras, de eso bien me acuerdo yo
Cuando le dije: "¿bailamos?" Dijo: "claro, ¿por qué no?"
Su cuerpo pegado al mío, la sangre me alborotó
Y, después de dos canciones, en la boca me besó

Ahí le va un saludo para el compa' Tavo y Oscar Gutiérrez
Y vámonos pa' la baja

Ahí, en un hotel de paso, las medias negras volaron
También volaron mis ansias y en su cuerpo aterrizaron
En sublime comunión, nuestros cuerpos se juntaron
Quisimos amarnos más, pero las fuerzas nos faltaron

Desperté como a las nueve, no sé a qué horas se marchó
Solo hallé las medias negras que me dejó en el buró
La he buscado en aquel bar, pero ella nunca volvió
Me dejó sus medias negras, pero mi alma se llevó

Schwarze Strümpfe

Das Erste, was ich sah, als ich gerade durch die Tür trat,
War ein wunderschönes Paar Beine, bedeckt mit schwarzen Strümpfen.
Von einem Hocker an der Bar warf sie zärtliche Blicke zu,
Versprach mit ihren Augen Nächte ewiger Leidenschaft.

Sie war eine fremde Frau, ihre Kleidung sah teuer aus.
Ich näherte mich ihr und sagte: „Hallo, darf ich dich auf ein Getränk einladen?“
Sie sagte zum Barkeeper: „Einen Champagner, bitte.“
Und ich sagte: „Für mich einen Tequila, aber vom Besten.“

Sie trug schwarze Strümpfe, daran erinnere ich mich gut.
Als ich sie fragte: „Tanzen wir?“, sagte sie: „Klar, warum nicht?“
Ihr Körper an meinem, das brachte mein Blut in Wallung.
Und nach zwei Liedern küsste sie mich auf den Mund.

Hier ein Gruß für den Kumpel Tavo und Oscar Gutiérrez
Und auf geht's nach Baja!

Dort, in einem Stundenhotel, flogen die schwarzen Strümpfe.
Auch meine Sehnsüchte flogen und landeten auf ihrem Körper.
In erhabener Vereinigung kamen unsere Körper zusammen.
Wir wollten uns mehr lieben, aber die Kräfte verließen uns.

Ich wachte gegen neun auf, ich weiß nicht, um wie viel Uhr sie ging.
Ich fand nur die schwarzen Strümpfe, die sie mir auf dem Nachttisch hinterlassen hatte.
Ich habe sie in jener Bar gesucht, aber sie kam nie zurück.
Sie ließ mir ihre schwarzen Strümpfe da, aber meine Seele nahm sie mit.