Paroles et traduction Miguel y Miguel - Medias Negras

Medias Negras

Lo primero que miré, nomás al cruzar la puerta
Un hermoso par de piernas cubiertas con medias negras
Desde un banco de la barra lanzaba miradas tiernas
Prometiendo, con sus ojos, noches de pasión eternas

Era una mujer extraña, le veía cara su ropa
Me acerqué y le dije: "hola, ¿puedo invitarte una copa?
Ella dijo al cantinero: "un champaña, por favor"
Y yo dije: "a mí un tequila, pero que sea del mejor"

Ella llevaba medias negras, de eso bien me acuerdo yo
Cuando le dije: "¿bailamos?" Dijo: "claro, ¿por qué no?"
Su cuerpo pegado al mío, la sangre me alborotó
Y, después de dos canciones, en la boca me besó

Ahí le va un saludo para el compa' Tavo y Oscar Gutiérrez
Y vámonos pa' la baja

Ahí, en un hotel de paso, las medias negras volaron
También volaron mis ansias y en su cuerpo aterrizaron
En sublime comunión, nuestros cuerpos se juntaron
Quisimos amarnos más, pero las fuerzas nos faltaron

Desperté como a las nueve, no sé a qué horas se marchó
Solo hallé las medias negras que me dejó en el buró
La he buscado en aquel bar, pero ella nunca volvió
Me dejó sus medias negras, pero mi alma se llevó

Black Tights

The first thing I noticed, as soon as I walked through the door
A beautiful pair of legs covered in black tights
From a stool at the bar she cast tender glances
Promising, with her eyes, nights of endless passion

She was a strange woman, I could see it in her face, her clothes
I approached her and said: "Hello, can I buy you a drink?
She said to the bartender: "A champagne, please"
And I said: "For me a tequila, but make it the best"

She was wearing black tights, I remember that very well
When I said to her: "Shall we dance?" She said: "Sure, why not?"
Her body pressed against mine, my blood ran cold
And, after two songs, she kissed me on the mouth

Here's a shoutout to my friends Tavo and Oscar Gutiérrez
And let's go to the Baja

There, in a motel, the black stockings flew off
My anxieties also flew off and landed on her body
In sublime communion, our bodies joined
We wanted to love each other more, but we ran out of strength

I woke up around nine, I don't know what time she left
I only found the black tights she left me on the dresser
I've looked for her in that bar, but she never came back
She left me her black tights, but she took my soul away