Paroles et traduction Miguel y Miguel - Paloma Sin Nido

Paloma Sin Nido

No me importa, tú vida pasada
No me importa, tú vida presente
Si por tí me jugaba hasta el alma
Desafiando la vida y la muerte
Ya de plano no puedo quererte
Mejor te conviene olvidarte de mí
Terminaste mí amor en pedazos
Cual sí fuera un juguete de niño
Hoy que quieres tenerme en tus brazos
No te cobro tan sólo te olvido
Si otra vez al correr de los años
Cara a cara nos pone el destino
Cruzaremos sin darnos la mano
Cómo dos que ni se han conocido
Cuando tantos y tantos te amarón
Y un saludo cruzaste conmigo
Y hoy qué vas por el mundo sin nada
Y te llaman paloma sin nido
De limosna me pides cariño
Pero ese cariño por tí se acabó
Terminaste mí amor en pedazos
Cual sí fuera un juguete de niño
Hoy que quieres tenerme en tus brazos
No te cobro tan sólo te olvido
Si otra vez al correr de los años
Cara a cara nos pone el destino
Cruzaremos sin darnos la mano
Cómo dos que ni se han conocido.

Голубь без гнезда

Меня не волнует твоя прошлая жизнь,
Меня не волнует твоя нынешняя жизнь.
Ведь ради тебя я ставил на кон даже душу,
Бросая вызов жизни и смерти.
Я больше не могу тебя любить,
Тебе лучше забыть обо мне.
Ты разбил мою любовь на куски,
Словно детскую игрушку.
Теперь, когда ты хочешь меня в своих объятиях,
Я не виню тебя, я просто забываю тебя.
Если снова, спустя годы,
Судьба столкнёт нас лицом к лицу,
Мы пройдём мимо, не подав друг другу руки,
Как два незнакомца.
Когда так много людей любили тебя,
А ты лишь обменялась со мной приветствием.
А теперь ты идёшь по миру без ничего,
И тебя называют голубем без гнезда.
Ты просишь у меня любви как милостыню,
Но эта любовь к тебе угасла.
Ты разбил мою любовь на куски,
Словно детскую игрушку.
Теперь, когда ты хочешь меня в своих объятиях,
Я не виню тебя, я просто забываю тебя.
Если снова, спустя годы,
Судьба столкнёт нас лицом к лицу,
Мы пройдём мимо, не подав друг другу руки,
Как два незнакомца.