Pero Mira Nomás - Miguel y Miguel traduction en allemand

Pero Mira Nomás

Hace tiempo, reía hasta el cansancio
Cuando mis amigos tomaban licor y embriagados contaban sus penas.

¿Qué por qué, una mujer no fue buena?
Ya querían arrancarse las venas porque habían perdido, a su gran amor.

Ese día en verdad yo no entiendo
¿Para qué van a seguir bebiendo?
Cuando por el mundo hay mujeres de más.

Fuera el trago y sigan buscando
Que no hay hembra que valga este llanto
Porque el hombre es hombre y no debe llorar.

Pero mira nomás, que sorpresas nos tiene la vida
Ahora vengo a tomar
Yo también fuí a caer en cantinas.

Ahora que mi amor se fué, sufro y lloro de dolor
Hoy son ellos que me dicen: ya no tomes y olvida a la ingrata
Ya está bueno de tanto licor.

Pero mira nomás, que sorpresas nos tiene la vida
Ahora vengo a tomar
Yo también fuí a caer en cantinas.

Ahora que mi amor se fué, sufro y lloro de dolor
Hoy son ellos que me dicen: ya no tomes y olvida la ingrata
Ya está bueno de tanto licor.

Aber sieh nur

Vor langer Zeit lachte ich bis zum Umfallen,
Wenn meine Freunde tranken und betrunken von ihrem Kummer erzählten.

Warum? Weil eine Frau nicht gut zu ihnen war?
Sie wollten sich schon die Adern aufschneiden, weil sie ihre große Liebe verloren hatten.

Ich verstehe bis heute nicht,
Warum sie immer weitertrinken.
Es gibt doch mehr als genug Frauen auf der Welt.

Weg mit dem Alkohol und sucht weiter,
Denn keine Frau ist diese Tränen wert,
Denn ein Mann ist ein Mann und sollte nicht weinen.

Aber sieh nur, welche Überraschungen das Leben für uns bereithält.
Jetzt komme ich zum Trinken,
Auch ich bin in den Kneipen gelandet.

Jetzt, wo meine Liebe gegangen ist, leide und weine ich vor Schmerz.
Heute sind sie es, die mir sagen: Hör auf zu trinken und vergiss die Undankbare,
Es reicht jetzt mit dem vielen Alkohol.

Aber sieh nur, welche Überraschungen das Leben für uns bereithält.
Jetzt komme ich zum Trinken,
Auch ich bin in den Kneipen gelandet.

Jetzt, wo meine Liebe gegangen ist, leide und weine ich vor Schmerz.
Heute sind sie es, die mir sagen: Hör auf zu trinken und vergiss die Undankbare,
Es reicht jetzt mit dem vielen Alkohol.