Paroles et traduction Miguel y Miguel - Pero Mira Nomás

Pero Mira Nomás

Hace tiempo, reía hasta el cansancio
Cuando mis amigos tomaban licor y embriagados contaban sus penas.

¿Qué por qué, una mujer no fue buena?
Ya querían arrancarse las venas porque habían perdido, a su gran amor.

Ese día en verdad yo no entiendo
¿Para qué van a seguir bebiendo?
Cuando por el mundo hay mujeres de más.

Fuera el trago y sigan buscando
Que no hay hembra que valga este llanto
Porque el hombre es hombre y no debe llorar.

Pero mira nomás, que sorpresas nos tiene la vida
Ahora vengo a tomar
Yo también fuí a caer en cantinas.

Ahora que mi amor se fué, sufro y lloro de dolor
Hoy son ellos que me dicen: ya no tomes y olvida a la ingrata
Ya está bueno de tanto licor.

Pero mira nomás, que sorpresas nos tiene la vida
Ahora vengo a tomar
Yo también fuí a caer en cantinas.

Ahora que mi amor se fué, sufro y lloro de dolor
Hoy son ellos que me dicen: ya no tomes y olvida la ingrata
Ya está bueno de tanto licor.

Mais regarde donc

Il y a longtemps, je riais jusqu'à l'épuisement
Lorsque mes amis buvaient et, ivres, racontaient leurs peines.

Pourquoi, une femme n'a-t-elle pas été bonne ?
Ils voulaient déjà se trancher les veines parce qu'ils avaient perdu leur grand amour.

Ce jour-là, je ne comprends vraiment pas
Pourquoi continuer à boire ?
Alors qu'il y a des femmes en abondance dans le monde.

Oublie la boisson et continue de chercher
Car aucune femme ne vaut ces larmes
Parce que l'homme est un homme et ne doit pas pleurer.

Mais regarde donc, quelles surprises la vie nous réserve
Maintenant je viens boire
Moi aussi, je suis tombé dans les tavernes.

Maintenant que mon amour s'est envolé, je souffre et je pleure de douleur
Aujourd'hui, ce sont eux qui me disent : n'en bois plus et oublie l'ingrate
Assez de cette boisson.

Mais regarde donc, quelles surprises la vie nous réserve
Maintenant je viens boire
Moi aussi, je suis tombé dans les tavernes.

Maintenant que mon amour s'est envolé, je souffre et je pleure de douleur
Aujourd'hui, ce sont eux qui me disent : n'en bois plus et oublie l'ingrate
Assez de cette boisson.