Paroles et traduction Miguel y Miguel - Pero Mira Nomás

Pero Mira Nomás

Hace tiempo, reía hasta el cansancio
Cuando mis amigos tomaban licor y embriagados contaban sus penas.

¿Qué por qué, una mujer no fue buena?
Ya querían arrancarse las venas porque habían perdido, a su gran amor.

Ese día en verdad yo no entiendo
¿Para qué van a seguir bebiendo?
Cuando por el mundo hay mujeres de más.

Fuera el trago y sigan buscando
Que no hay hembra que valga este llanto
Porque el hombre es hombre y no debe llorar.

Pero mira nomás, que sorpresas nos tiene la vida
Ahora vengo a tomar
Yo también fuí a caer en cantinas.

Ahora que mi amor se fué, sufro y lloro de dolor
Hoy son ellos que me dicen: ya no tomes y olvida a la ingrata
Ya está bueno de tanto licor.

Pero mira nomás, que sorpresas nos tiene la vida
Ahora vengo a tomar
Yo también fuí a caer en cantinas.

Ahora que mi amor se fué, sufro y lloro de dolor
Hoy son ellos que me dicen: ya no tomes y olvida la ingrata
Ya está bueno de tanto licor.

Но только посмотри

Когда-то я смеялся до упаду,
Когда мои друзья пили и, пьяные, рассказывали о своих горестях.

Что, мол, почему женщина оказалась неверной?
Они готовы были вскрыть себе вены, потому что потеряли свою большую любовь.

В тот день я правда не понимал,
Зачем они продолжают пить?
Ведь в мире полно других женщин.

Бросайте пить и продолжайте искать,
Ни одна женщина не стоит этих слез,
Ведь мужчина есть мужчина и не должен плакать.

Но только посмотри, какие сюрпризы преподносит нам жизнь,
Теперь я пришел выпить,
Я тоже оказался в кабаке.

Теперь, когда моя любовь ушла, я страдаю и плачу от боли,
Сегодня они мне говорят: не пей больше и забудь эту неблагодарную,
Хватит уже пить.

Но только посмотри, какие сюрпризы преподносит нам жизнь,
Теперь я пришел выпить,
Я тоже оказался в кабаке.

Теперь, когда моя любовь ушла, я страдаю и плачу от боли,
Сегодня они мне говорят: не пей больше и забудь эту неблагодарную,
Хватит уже пить.