Paroles et traduction Miguelito Díaz - Cómo Me Hace Falta el Llano

Cómo Me Hace Falta el Llano

Como me hace falta el llano
Yiyo González y todos mis correderos
A cada instante en mi pecho me da como un desespero
Al no estar en mi terruño bregando en mis pateaderos
Me hace falta mi caballo
El mismo que usted hace años
Me lo obsequio de un potrero
Al que nombre verso a verso
Mi buen rucio gabanero
Con el que volví a las mangas
A tumbar ganao' matrero
Añoro mucho mi mundo
Con sentimiento profundo
Quisiera estar en mi suelo
Bregando en una tarima
Con mi garganta de acero
Regalando a mi gente
Un joropo sabanero
Me hace falta mi conjunto los toros
De la llanura agrupación que prefiero
Amalaya aquellos tiempos
Cuando fui festivalero
Cuando pitaba el toro
Se apartaban los terneros
De mi tierra tan hermosa
Me hacen falta tantas cosas
Que hoy tanto valoro y quiero
Ir de calabozo apure
Divisando los esteros
Y a una graza fileteando
Dandole color al cielo
Un casabe de la negra
Sabor de la carne asada
Con cachapa queso y suero
Cruzar por el maría nieves
Ver como el viento viajero le da oleaje
Al río apure al paso de un conoero

Como me hace falta el llano
Mima Monrroy
Y esos parrandos llaneros
A donde usted me llevaba
Estando yo pijotero
Pa' meterme en la candela
Codeandome con los buenos
Las gracias quisiera darle
Por haberme dado el chance
En esos pasos primeros
Hoy parte de lo que soy
A usted también se lo debo
Reciba este verso criollo
Del toro maracayero
Como quisiera vivir un 19 de marzo
En el rincón del veguero
Alegrando ese parrando
Pegando un grito altanero
En las tierras Elorzanas
La cuna de los copleros
Compartir un escenario
Junto a mis grandes amigos
Domingo y Jorge Guerrero
El gran Cheo Hernández Prisco
Vito y Manolo Guerrero
Mercado Alberto y el Tigre
Mis más grandes compañeros
Me hace falta Maracay
Donde me parió mi mai'
En un viernes de aguacero
Tierra que me dio cobijo
Allí mis sueños nacieron
Ahi forme mi familia
Ahí me hice caballero
Quiero volver a mi manga
La veteranos de Aragua
Parte de mis correderos
Ahí tumbe mi primer maute
Entre gritería y polvero
Mi hermosa ciudad jardín
Cuanto te extraño y te quiero

Como me hace falta el llano
Ir al de Aguilar y poder sentir de nuevo
Las riendas y los movimientos
De un equino ganadero
Como cualquiera de los tuyos
Que en el coleo son certeros
Continuaba y hacia un trato
Si vuelvo a ir a un campeonato
Tendré listos los aperos
Para pasarle las piernas
A un mocho baticuevero
Que con la fama que tienen
Capaz y quedó de primero
Caray como me hace falta
Una parranda en la Pascua
Donde un día fui panojero
Darle un concierto a mi gente
En pleno mes de febrero
Y ver como se alborata
El gremio miguelitero
Quiero ir a Maturín a regalarle un sin fin
De paisajes sabaneros
Upata, Ciudad Bolívar
Punta de Mata, El Tejero
Dile a El Tigre y Barcelona
Que muy prontico nos vemos
Yaracuy, Trujillo y Lara
Malaya quién les cantará
Un golpe sito veguero
Barinas y Portuguesa
En mis recuerdos las llevo
Mil gracia por el apoyo
Que a mi carrera le dieron
En fin toda Venezuela
Tierra Santa, noble y bella
Se que muy pronto nos volveremos
A estar juntos como siempre
Como lo manda el supremo
Porque en mi tierra nací
Y allá en mi tierra me muero.

How I Miss the Plains

How I miss the plains,
Yiyo González and all my riding spots,
Every moment in my chest, I feel a kind of despair,
Not being in my homeland, working in my stomping grounds.
I miss my horse,
The same one you gave me years ago,
From a pasture,
To which I named verse by verse,
My good roan horse,
With whom I returned to the corrals,
To tumble wild cattle,
I miss my world so much,
With deep feeling,
I would like to be on my soil,
Working on a stage,
With my steel throat,
Giving my people,
A savanna joropo.
I miss my band, Los Toros,
From the plains, the group I prefer,
Oh, for those times,
When I was a festival goer,
When the bull whistled,
The calves parted,
From my beautiful land,
I miss so many things,
That today I value and love so much,
Going from Calabozo to Apure,
Looking out over the estuaries,
And filleting a heron,
Giving color to the sky,
A cassava from the black woman,
The taste of grilled meat,
With cachapa, cheese, and whey,
Crossing the María Nieves,
See how the traveling wind gives waves,
To the Apure River as a canoe passes.

How I miss the plains,
Mima Monrroy,
And those plains parties,
Where you used to take me,
When I was a young buck,
To throw me into the fire,
Rubbing shoulders with the good ones,
I would like to thank you,
For giving me the chance,
In those first steps,
Today, part of what I am,
I also owe it to you,
Receive this Creole verse,
From the Maracay bull.
How I would like to live a March 19th,
In the corner of the farmer,
Brightening up that party,
Giving a haughty shout,
In the Elorzan lands,
The cradle of the singers,
Share a stage,
Along with my great friends,
Domingo and Jorge Guerrero,
The great Cheo Hernández Prisco,
Vito and Manolo Guerrero,
Mercado Alberto and El Tigre,
My greatest companions.
I miss Maracay,
Where my mom gave birth to me,
On a rainy Friday,
Land that gave me shelter,
There my dreams were born,
There I formed my family,
There I became a gentleman.
I want to go back to my corral,
The veterans of Aragua,
Part of my riding spots,
There I tumbled my first steer,
Between shouting and dust,
My beautiful garden city,
How I miss and love you.

How I miss the plains,
Go to Aguilar's and feel again,
The reins and movements,
Of a livestock horse,
Like any of yours,
That are accurate in the rodeo,
I continued and made a deal,
If I go back to a championship,
I'll have the gear ready,
To straddle,
A one-eyed "Baticuevero" horse,
That with the fame they have,
Maybe he came first.
Damn, how I miss,
A party in Pascua,
Where one day I was a singer,
Give a concert to my people,
In the middle of February,
And see how it dawns,
The Miguelitero union.
I want to go to Maturín to give you an endless amount,
Of savanna landscapes,
Upata, Ciudad Bolívar,
Punta de Mata, El Tejero,
Tell El Tigre and Barcelona,
That we'll see each other very soon,
Yaracuy, Trujillo and Lara,
Oh, for who will sing to them,
A "sito veguero" beat,
Barinas and Portuguesa,
I carry you in my memories,
Thank you for the support,
That they gave my career,
Finally all of Venezuela,
Holy Land, noble and beautiful,
I know that very soon we will be back,
To be together as always,
As the Supreme commands,
Because in my land I was born,
And there in my land I die.