Paroles et traduction Miguelito - Jibaro en San Juan

Jibaro en San Juan

¡Ahí te va eso!

Llegó un jíbaro a San Juan
Que había estado en Nueva York
Ya no hablaba en español
Y el inglés era fatal

Todo lo encontraba mal
Y extrañaba hablar hispano
Se mostraba muy ufano de comprar en la malqueta
Y hablaba el jíbaro con letra, con acento americano

Y ese jíbaro se olvida
Que esta tierra le dio abrigo
Y que aún lleva consigo los recueldos de por vida
Cuando su vieja querida
Con esfuerzo sobrehumano le bendijo entre sus manos
Pequeñito, jincho y feo
Y aún con la mancha 'e guineo, tiene acento americano

Ya no menciona el batey
Pues, partió con su vil maldad
Y ahora habla de la yalda
Y lo que gusta, okey

Habla mucho del Subway
Ese jíbaro profano, que lo da de habla hispano
Con extraño disparate, el que durmió hasta en petate'
Tiene acento americano

Y aquel jíbaro se olvida
Que esta tierra le dio abrigo y que aún lleva consigo
Los recueldos de por vida cuando su vieja querida
Con esfuerzo sobrehumano, le bendijo entre sus manos
Pequeñito, jincho y feo
Y aún con la mancha 'e guineo, tiene acento americano

Пуэрториканец в Сан-Хуане

Ну, слушай!

Приехал в Сан-Хуан пуэрториканец
Который до этого жил в Нью-Йорке
По-испански говорил уже с трудом
А его английский был просто ужасен

Все ему было не так
И тосковал он по испанской речи
Гордился тем, что покупает в супермаркете
И говорил пуэрториканец с акцентом, как американец

И этот пуэрториканец забыл
Что эта земля ему дала приют
И что он до сих пор носит с собой воспоминания на всю жизнь
Когда его старушка
С нечеловеческими усилиями благословила его руками
Маленького, толстого и некрасивого
И даже с банановым пятном, с американским акцентом

Он больше не говорил о плантации
Попрощался с ней насовсем
И теперь говорил о яхте
И о том, что ему нравится, ладно

Много говорил о метро
Этот нечестивый пуэрториканец, который притворяется, что говорит по-испански
Со странным безумием, ведь он спал даже на циновке
У него американский акцент

И этот пуэрториканец забыл
Что эта земля ему дала приют и что он до сих пор носит с собой
Воспоминания на всю жизнь когда его старушка
С нечеловеческими усилиями благословила его руками
Маленького, толстого и некрасивого
И даже с банановым пятном, с американским акцентом