Paroles et traduction Miguelito - La Adolescencia (Kendo Kaponi)

La Adolescencia (Kendo Kaponi)

Mama cierra la puerta
Y apaga la luz (cierra la puerta)
Que anoche cuando entraste a arroparme
Al parecer se quedo abierta

Y yo se que tú me amas
Y que tienes paciencia
Para entenderme
Mama siéntate en mi cama

Hay algo
Que he planeado por semanas
Decírtelo

Necesito espacio
Y ese algo que siento
No se ni como explicártelooo...

Y vacilada en la bañera
Quiero hablar de alternativas
De llegar solo a la escuela

Necesito espacio con mi novia nueva con más privilegios espera
Y veras de lo que soy capaz

Mama te ruego no me subestimes
Yo he crecido y aunque esta noche te arrope la nostalgia
Te diré que los juguetes que guarde en el closet
Perdieron la magiaaa...

Desde los trece fueron perdiendo la magia los juguetes
Ya los muñecos no hablaban
Ni volaban los cohetes

Le perdí el miedo del closet
No se así porque sí
Que me apagues la luz
Ya no la quiero pa' dormir

En base a eso te quiero decir
Que quiero escoger mi ropa de vestir
Y cambiar el horario de la hora de dormir

Y lo se
Que sigas creyendo que yo soy un niño tu repuesta es obvia

Pero te acuerdas de mi amiga
Pues ya mi amiga no es mi amiga
Ahora es mi novia
Y hablando de eso
Quiero admitirte algo de peso

Hace dos días te confieso
En la sala del cine me enamore
Fue el primer beso

(Pero miguel como hiciste eso
Si tu eres un niño)

(Pero mami
Que es lo que tú quieres
Que yo te diga
Chica si te estoy diciendo la verdad)

(No miguel
Yo creo que de verdad tu estas equivocado)

Aprendí el significado de amar
A pensar y callar
Lo que pasara en mi mente
Aprendí a soñar y entender
Que por más que madurara
Para algunos seguiría siendo un niño eternamente

La ignorancia de los niños
Los lleva a soñar que son adultos
Y la madurez de los adultos
Nos arrastra a soñar con volver a ser niños

Nunca pienses que la ventaja de poder tomar decisiones
O tener el control total de nuestras acciones
Pudiera tan siquiera superar todas las cualidades o privilegios
Que perdimos el día en que dejamos de ser niños

Miguelito el día que la vida me hizo renunciar a la inocencia
Me obligo a adoptar cosas de adultos
Cosas que ni siquiera contaba con ellas
Como responsabilidades

Cosas que cuando niño
Ni siquiera sabía que existían
Hoy tomas la decisión de crecer
Y aunque sé que es una desicio justa

Que te pertenece
Y que tarde o temprano
Quieras o no pasara

Te diré que hay cosas en la vida
Que nunca podrás controlar
Cosas que no podrás cambiar
Así porque si

Tus padres nunca dejaran de ver
El niño que vive dentro de ti
Miguelito la infancia se acaba

Pero nunca dejaras de ser niño
Dentro de los ojos de las personas que te aman
Suerte en tu nueva etapa La Adolescencia

Aprendí el significado de amar
A pensar y callar
Lo que pasara en mi mente
Aprendí a soñar y entender
Que por más que madurara
Para algunos seguiría siendo un niño eternamenteee...
FIN

Adolescence (Kendo Kaponi)

Mom, close the door
And turn off the light (close the door)
Because last night when you came in to tuck me in
It seems it was left open

And I know that you love me
And that you have patience
To understand me
Mom, sit on my bed

There's something
That I've been planning for weeks
To tell you

I need space
And that something that I feel
I don't even know how to explain it to you...

And joking around in the bathtub
I want to talk about alternatives
Of getting to school alone

I need space with my new girlfriend, with more privileges, wait
And you'll see what I'm capable of

Mom, I beg you, don't underestimate me
I've grown, and even though tonight nostalgia may tuck you in
I'll tell you that the toys I kept in the closet
Lost their magic...

Since I was thirteen, the toys have been losing their magic
The dolls no longer talked
Nor did the rockets fly

I lost my fear of the closet
I don't know why
For you to turn off the light
I don't want it to sleep anymore

Based on that, I want to tell you
That I want to choose my own clothes
And change my bedtime

And I know
That you still believe I'm a child, your answer is obvious

But do you remember my friend
Well, my friend is no longer my friend
Now she's my girlfriend
And speaking of which
I want to admit something important to you

Two days ago, I confess
In the movie theater, I fell in love
It was the first kiss

(But Miguel, how did you do that
If you're a child?)

(But Mom
What do you want
For me to tell you
Girl, yes, I'm telling you the truth)

(No, Miguel
I think you're really wrong)

I learned the meaning of love
To think and be silent
What was going on in my mind
I learned to dream and understand
That no matter how much I matured
For some, I would remain a child forever

The ignorance of children
Leads them to dream that they are adults
And the maturity of adults
Drags us to dream of being children again

Never think that the advantage of being able to make decisions
Or having total control over our actions
Could even surpass all the qualities or privileges
That we lost the day we stopped being children

Miguelito, the day life made me give up innocence
It forced me to adopt adult things
Things I didn't even have
Like responsibilities

Things that as a child
I didn't even know existed
Today you make the decision to grow up
And even though I know it's a fair decision

That belongs to you
And that sooner or later
Whether you like it or not, it will happen

I will tell you that there are things in life
That you will never be able to control
Things you won't be able to change
Just because

Your parents will never stop seeing
The child that lives inside of you
Miguelito, childhood is over

But you'll never stop being a child
In the eyes of the people who love you
Good luck in your new stage, Adolescence

I learned the meaning of love
To think and be silent
What was going on in my mind
I learned to dream and understand
That no matter how much I matured
For some, I would remain a child forever...
END