Paroles et traduction Miguelito - La Adolescencia (Kendo Kaponi)

La Adolescencia (Kendo Kaponi)

Mama cierra la puerta
Y apaga la luz (cierra la puerta)
Que anoche cuando entraste a arroparme
Al parecer se quedo abierta

Y yo se que tú me amas
Y que tienes paciencia
Para entenderme
Mama siéntate en mi cama

Hay algo
Que he planeado por semanas
Decírtelo

Necesito espacio
Y ese algo que siento
No se ni como explicártelooo...

Y vacilada en la bañera
Quiero hablar de alternativas
De llegar solo a la escuela

Necesito espacio con mi novia nueva con más privilegios espera
Y veras de lo que soy capaz

Mama te ruego no me subestimes
Yo he crecido y aunque esta noche te arrope la nostalgia
Te diré que los juguetes que guarde en el closet
Perdieron la magiaaa...

Desde los trece fueron perdiendo la magia los juguetes
Ya los muñecos no hablaban
Ni volaban los cohetes

Le perdí el miedo del closet
No se así porque sí
Que me apagues la luz
Ya no la quiero pa' dormir

En base a eso te quiero decir
Que quiero escoger mi ropa de vestir
Y cambiar el horario de la hora de dormir

Y lo se
Que sigas creyendo que yo soy un niño tu repuesta es obvia

Pero te acuerdas de mi amiga
Pues ya mi amiga no es mi amiga
Ahora es mi novia
Y hablando de eso
Quiero admitirte algo de peso

Hace dos días te confieso
En la sala del cine me enamore
Fue el primer beso

(Pero miguel como hiciste eso
Si tu eres un niño)

(Pero mami
Que es lo que tú quieres
Que yo te diga
Chica si te estoy diciendo la verdad)

(No miguel
Yo creo que de verdad tu estas equivocado)

Aprendí el significado de amar
A pensar y callar
Lo que pasara en mi mente
Aprendí a soñar y entender
Que por más que madurara
Para algunos seguiría siendo un niño eternamente

La ignorancia de los niños
Los lleva a soñar que son adultos
Y la madurez de los adultos
Nos arrastra a soñar con volver a ser niños

Nunca pienses que la ventaja de poder tomar decisiones
O tener el control total de nuestras acciones
Pudiera tan siquiera superar todas las cualidades o privilegios
Que perdimos el día en que dejamos de ser niños

Miguelito el día que la vida me hizo renunciar a la inocencia
Me obligo a adoptar cosas de adultos
Cosas que ni siquiera contaba con ellas
Como responsabilidades

Cosas que cuando niño
Ni siquiera sabía que existían
Hoy tomas la decisión de crecer
Y aunque sé que es una desicio justa

Que te pertenece
Y que tarde o temprano
Quieras o no pasara

Te diré que hay cosas en la vida
Que nunca podrás controlar
Cosas que no podrás cambiar
Así porque si

Tus padres nunca dejaran de ver
El niño que vive dentro de ti
Miguelito la infancia se acaba

Pero nunca dejaras de ser niño
Dentro de los ojos de las personas que te aman
Suerte en tu nueva etapa La Adolescencia

Aprendí el significado de amar
A pensar y callar
Lo que pasara en mi mente
Aprendí a soñar y entender
Que por más que madurara
Para algunos seguiría siendo un niño eternamenteee...
FIN

L'adolescence (Kendo Kaponi)

Maman ferme la porte
Et éteignez la lumière (fermez la porte)
La nuit dernière quand tu es venu me border
Apparemment, il est resté ouvert.

Et je sais que tu m'aimes
Et que tu as de la patience
Pour me comprendre
Maman s'assoit sur mon lit

Il y a quelque chose
Que j'ai planifié depuis des semaines
Te disant

J'ai besoin d'espace
Et ce quelque chose que je ressens
Je ne sais même pas comment vous l'expliquer...

Et vacillant dans la baignoire
Je veux parler des alternatives
De venir seul à l'école

J'ai besoin d'espace avec ma nouvelle petite amie avec plus de privilèges attendez
Et tu verras de quoi je suis capable

Maman, je te supplie de ne pas me sous-estimer
J'ai grandi et même si la nostalgie te couvre ce soir
Je vais vous dire que les jouets que je garde dans le placard
Ils ont perdu la magie...

Depuis l'âge de treize ans, les jouets perdent de leur magie
Les poupées ne parlaient plus
Les fusées ne volaient pas non plus

J'ai perdu la peur du placard
Je ne sais pas de cette façon parce que oui
Que tu éteins la lumière pour moi
Je ne veux plus qu'elle dorme

Sur la base de cela, je veux vous dire
Que je veux choisir mes vêtements habillés
Et changer l'heure du coucher

Et je sais
Que tu continues à croire que je suis un enfant ta réponse est évidente

Mais te souviens-tu de mon ami
Eh bien mon ami n'est plus mon ami
C'est ma copine maintenant
Et en parlant de ça
Je veux t'avouer un peu de poids

Il y a deux jours, je t'ai avoué
Dans la salle de cinéma je suis tombé amoureux
C'était le premier baiser

(Mais Miguel comment as-tu fait ça
Si vous êtes un enfant)

(Mais Maman
C'est ce que tu veux
Que je te dis
Fille si je te dis la vérité)

(Pas Michael
Je pense vraiment que tu as tort)

J'ai appris le sens de l'amour
Pour réfléchir et se taire
Tout ce qui se passait dans ma tête
J'ai appris à rêver et à comprendre
Que peu importe combien il a mûri
Pour certains je resterais un enfant pour toujours

L'ignorance des enfants
Les amène à rêver qu'ils sont adultes
Et la maturité des adultes
Cela nous entraîne à rêver d'être à nouveau des enfants

Ne pensez jamais que l'avantage de pouvoir prendre des décisions
Ou avoir le plein contrôle de nos actions
Il pourrait même surmonter toutes les qualités ou privilèges
Que nous avons perdu le jour où nous avons cessé d'être des enfants

Miguelito le jour où la vie m'a fait renoncer à l'innocence
Je me force à adopter des choses adultes
Des choses sur lesquelles je ne comptais même pas
Comme responsabilités

Des choses que quand j'étais enfant
Je ne savais même pas qu'ils existaient
Aujourd'hui, vous prenez la décision de grandir
Et même si je sais que c'est une décision juste

Qui t'appartient
Et que tôt ou tard
Que tu veuilles que ça arrive ou non

Je vais te dire qu'il y a des choses dans la vie
Que tu ne pourras jamais contrôler
Des choses que vous ne pourrez pas changer
Donc parce que si

Tes parents n'arrêteront jamais de voir
L'enfant qui vit en toi
L'enfance de Miguelito est terminée

Mais tu n'arrêteras jamais d'être un enfant
Dans les yeux des gens qui t'aiment
Bonne chance dans votre nouvelle étape Adolescence

J'ai appris le sens de l'amour
Pour réfléchir et se taire
Tout ce qui se passait dans ma tête
J'ai appris à rêver et à comprendre
Que peu importe combien il a mûri
Pour certains, je resterais un enfant pour toujours...
LA FIN