Paroles et traduction Miguelito - La Adolescencia (Kendo Kaponi)

La Adolescencia (Kendo Kaponi)

Mama cierra la puerta
Y apaga la luz (cierra la puerta)
Que anoche cuando entraste a arroparme
Al parecer se quedo abierta

Y yo se que tú me amas
Y que tienes paciencia
Para entenderme
Mama siéntate en mi cama

Hay algo
Que he planeado por semanas
Decírtelo

Necesito espacio
Y ese algo que siento
No se ni como explicártelooo...

Y vacilada en la bañera
Quiero hablar de alternativas
De llegar solo a la escuela

Necesito espacio con mi novia nueva con más privilegios espera
Y veras de lo que soy capaz

Mama te ruego no me subestimes
Yo he crecido y aunque esta noche te arrope la nostalgia
Te diré que los juguetes que guarde en el closet
Perdieron la magiaaa...

Desde los trece fueron perdiendo la magia los juguetes
Ya los muñecos no hablaban
Ni volaban los cohetes

Le perdí el miedo del closet
No se así porque sí
Que me apagues la luz
Ya no la quiero pa' dormir

En base a eso te quiero decir
Que quiero escoger mi ropa de vestir
Y cambiar el horario de la hora de dormir

Y lo se
Que sigas creyendo que yo soy un niño tu repuesta es obvia

Pero te acuerdas de mi amiga
Pues ya mi amiga no es mi amiga
Ahora es mi novia
Y hablando de eso
Quiero admitirte algo de peso

Hace dos días te confieso
En la sala del cine me enamore
Fue el primer beso

(Pero miguel como hiciste eso
Si tu eres un niño)

(Pero mami
Que es lo que tú quieres
Que yo te diga
Chica si te estoy diciendo la verdad)

(No miguel
Yo creo que de verdad tu estas equivocado)

Aprendí el significado de amar
A pensar y callar
Lo que pasara en mi mente
Aprendí a soñar y entender
Que por más que madurara
Para algunos seguiría siendo un niño eternamente

La ignorancia de los niños
Los lleva a soñar que son adultos
Y la madurez de los adultos
Nos arrastra a soñar con volver a ser niños

Nunca pienses que la ventaja de poder tomar decisiones
O tener el control total de nuestras acciones
Pudiera tan siquiera superar todas las cualidades o privilegios
Que perdimos el día en que dejamos de ser niños

Miguelito el día que la vida me hizo renunciar a la inocencia
Me obligo a adoptar cosas de adultos
Cosas que ni siquiera contaba con ellas
Como responsabilidades

Cosas que cuando niño
Ni siquiera sabía que existían
Hoy tomas la decisión de crecer
Y aunque sé que es una desicio justa

Que te pertenece
Y que tarde o temprano
Quieras o no pasara

Te diré que hay cosas en la vida
Que nunca podrás controlar
Cosas que no podrás cambiar
Así porque si

Tus padres nunca dejaran de ver
El niño que vive dentro de ti
Miguelito la infancia se acaba

Pero nunca dejaras de ser niño
Dentro de los ojos de las personas que te aman
Suerte en tu nueva etapa La Adolescencia

Aprendí el significado de amar
A pensar y callar
Lo que pasara en mi mente
Aprendí a soñar y entender
Que por más que madurara
Para algunos seguiría siendo un niño eternamenteee...
FIN

Отрочество (Kendo Kaponi)

Мама, закрой дверь
И выключи свет (закрой дверь)
Ведь вчера, когда ты укрывала меня,
Кажется, она осталась открытой

И я знаю, что ты меня любишь
И что у тебя хватает терпения
Чтобы понимать меня
Мама, присядь на мою кровать

Есть кое-что,
Что я планировал неделями
Сказать тебе

Мне нужно пространство
И это чувство, которое я испытываю,
Я даже не знаю, как объяснить тебе...

И дурачась в ванной,
Я хочу поговорить о возможностях,
О том, чтобы ходить в школу одному

Мне нужно пространство с моей новой девушкой, с большими привилегиями, подожди
И ты увидишь, на что я способен

Мама, прошу, не недооценивай меня
Я вырос, и хотя этой ночью тебя окутает ностальгия,
Я скажу тебе, что игрушки, которые я храню в шкафу,
Потеряли свою магию...

С тринадцати лет игрушки начали терять свою магию
Куклы больше не разговаривали
И ракеты не летали

Я перестал бояться шкафа
Просто так, без причины
То, что ты выключаешь мне свет,
Мне больше не нужно это, чтобы уснуть

Исходя из этого, я хочу сказать тебе,
Что я хочу сам выбирать свою одежду,
И изменить время отхода ко сну

И я знаю,
Что ты продолжаешь считать меня ребенком, твой ответ очевиден

Но ты помнишь мою подругу?
Так вот, моя подруга больше не подруга,
Теперь она моя девушка
И кстати об этом,
Я хочу признаться тебе в чем-то важном

Два дня назад, признаюсь,
В кинозале я влюбился
Это был первый поцелуй

(Но Мигель, как ты это сделал,
Если ты еще ребенок?)

(Но мам,
Что ты хочешь,
Чтобы я тебе сказал?
Девочка, я же говорю тебе правду)

(Нет, Мигель,
Я думаю, что ты действительно ошибаешься)

Я узнал, что значит любить,
Думать и молчать
О том, что происходит в моей голове,
Я научился мечтать и понимать,
Что как бы я ни взрослел,
Для некоторых я навсегда останусь ребенком

Неведение детей
Заставляет их мечтать о том, чтобы быть взрослыми,
А зрелость взрослых
Заставляет нас мечтать о том, чтобы снова стать детьми

Никогда не думай, что преимущество принимать решения
Или иметь полный контроль над своими действиями
Может хоть как-то превзойти все качества или привилегии,
Которые мы потеряли в тот день, когда перестали быть детьми

Мигельито, в тот день, когда жизнь заставила меня отказаться от невинности,
Она заставила меня принять взрослые вещи,
Вещи, о которых я даже не подозревал,
Например, ответственность

Вещи, о которых в детстве
Я даже не знал, что они существуют
Сегодня ты принимаешь решение взрослеть,
И хотя я знаю, что это справедливое решение,

Которое принадлежит тебе,
И которое рано или поздно,
Хочешь ты этого или нет, случится,

Я скажу тебе, что в жизни есть вещи,
Которые ты никогда не сможешь контролировать,
Вещи, которые ты не сможешь изменить,
Просто так, без причины

Твои родители никогда не перестанут видеть
Ребенка, который живет внутри тебя
Мигельито, детство заканчивается,

Но ты никогда не перестанешь быть ребенком
В глазах людей, которые тебя любят
Удачи на твоем новом этапе - Отрочестве

Я узнал, что значит любить,
Думать и молчать
О том, что происходит в моей голове,
Я научился мечтать и понимать,
Что как бы я ни взрослел,
Для некоторых я навсегда останусь ребенком...
КОНЕЦ