Paroles et traduction Giannis Spanos - Irthes Epses

Irthes Epses

Ήρθες εψές στον ύπνο μου και μου ψιθύρισες
πως απ' τα ξένα μάνα μου εξαναγύρισες

Τρέχω ο καλός να σε δεχτώ μπρος στ' ακρογιάλι σου
Να γείρω όπως κι έναν καιρό μες στην αγκάλη σου

Μα βρίσκω ολέρμο το γιαλό κι έρμα τα κύματα
και παίρνω το δρομί και πάω πέρα στα μνήματα

Ήρθες εψές στον ύπνο μου και μου ψιθύρισες
κι από τα ξένα μάνα μου δεν ξαναγύρισες

Ты пришла вчера

Ты пришла вчера во сне моём и прошептала мне,
Что из дальних стран, мама, ты вернулась ко мне.

Бегу я, милая, тебя встретить на берегу,
Прильнуть к тебе, как прежде, в твоих объятьях нахожу.

Но вижу берег пуст, и волны бьются о скалы,
И я иду дорогой скорби, туда, где все могилы.

Ты пришла вчера во сне моём и прошептала мне,
Что из дальних стран, мама, ты не вернёшься ко мне.