Paroles et traduction Mihalis Violaris - Ta Rialia

Ta Rialia

Αν είσαι κι αν δεν είσαι του δήμαρχου παιδί
του δήμαρχου παιδί, ω, ω
εγώ θα σε φιλήσω κι ας κάμω φυλακή
Τα ριάλια, ριάλια, ριάλια
τα σελίνια μονά και διπλά
τα μονόλιρα, πεντόλιρα και πού 'ντα
ο πεζεβέγγης που τα 'χει στην πούγγα, ω, ω

Εσύ 'σαι ο καθρέφτης, το καθαρόν γυαλίν
το καθαρόν γυαλίν, ω, ω
που φέγγει στην Ευρώπην και στην Ανατολήν
Τα ριάλια, ριάλια, ριάλια
τα σελίνια μονά και διπλά
τα μονόλιρα, πεντόλιρα και πού 'ντα
ο πεζεβέγγης που τα 'χει στην πούγγα, ω, ω
Ίντα τραγούδιν να σου πω, μάνα μου να σ' αρέσει
μάνα μου να σ' αρέσει, ω, ω
που έχεις αγγελικόν κορμί και δαχτυλίδιν μέση
Τα ριάλια, ριάλια, ριάλια
τα σελίνια μονά και διπλά
τα μονόλιρα, πεντόλιρα και πού 'ντα
ο πεζεβέγγης που τα 'χει στην πούγγα, ω, ω,

Στην σκάλα που ξεβαίνεις, να ξέβαινα κι εγιώ
να ξέβαινα κι εγιώ, ω, ω
και εις κάθε σκαλοπάτιν να σε γλυκοφιλώ
Τα ριάλια, ριάλια, ριάλια
τα σελίνια μονά και διπλά
τα μονόλιρα, πεντόλιρα και πού 'ντα
ο πεζεβέγγης που τα 'χει στην πούγγα, ω, ω

Your Grace

Whether you are or are not the mayor's daughter
the mayor's daughter, oh, oh
I will kiss you even if I go to prison
Your Grace, Your Grace, Your Grace
the single and double florins
the dollars, the five-dollar pieces and how many more
the spendthrift who has them in his purse, oh, oh

You are the mirror, the pure glass
the pure glass, oh, oh
that shines on Europe and the East
Your Grace, Your Grace, Your Grace
the single and double florins
the dollars, the five-dollar pieces and how many more
the spendthrift who has them in his purse, oh, oh
What song should I sing to you, my mother, to please you
to please you, oh, oh
who have an angelic body and a ringed waist
Your Grace, Your Grace, Your Grace
the single and double florins
the dollars, the five-dollar pieces and how many more
the spendthrift who has them in his purse, oh, oh,

On the stairs that you go down, I will go down too
I will go down too, oh, oh
and on each step I will kiss you sweetly
Your Grace, Your Grace, Your Grace
the single and double florins
the dollars, the five-dollar pieces and how many more
the spendthrift who has them in his purse, oh, oh