Paroles et traduction Mihindu Ariyaratne - Rathriya

Rathriya

තරු එළියෙන් පිපුනු රැයකි
සඳ එනතුරු සිත ඇත ළැතැවී

තරු එළියෙන් පිපුනු රැයකි
සඳ එනතුරු සිත ඇත ළැතැවී

හද නිසලින් නිවෙනා පැයකි
ඇස් අඳුරට පෙම් කවි පබඳී

රාත්රිය තව කිසිවක් නොයදී
තනියක් නැත අඩුවක් නොදනී
රාත්රිය තව කිසිවක් නොයදී
තනියක් නැත අඩුවක් නොදනී

කලු සුදු සිතුවම ලස්සන වන්නට
වර්ණය ගැල්වී පිරිපුන් වන්නට
ඔබ සිටියානම්
ඔබ සිටියානම්
ඔබ සිටියානම්
ඔබ සිටියානම්

කඳු සිත සනසන සුසීත මදනළ
සේ ඔබෙ නෙතු කැන් මා සනසයි
පවනට මුසු වූ ඒ මල් සුවඳට
මත් වූවත් ඔබෙ සුව නොගෙනෙයි

කලු සුදු සිතුවම ලස්සන වන්නට
වර්ණය ගැල්වී පිරිපුන් වන්නට
ඔබ සිටියානම්
ඔබ සිටියානම්
ඔබ සිටියානම්
ඔබ සිටියානම්

ගිරි හිස මුදුනින් පියඹන ජලකඳ
සේ ඔබේ වරලස මා සනසයි
වනයේ තුරු හිස සනසන බිඟු කැල
නැගූ ඒ හඬ ඔබෙ කටහඬමයි

තරු එළියෙන් පිපුනු රැයකි
සඳ එනතුරු සිත ඇත ළැතැවී

රාත්රිය තව කිසිවක් නොයදී
තනියක් නැත අඩුවක් නොදනී
රාත්රිය තව කිසිවක් නොයදී
තනියක් නැත අඩුවක් නොදනී

කලු සුදු සිතුවම ලස්සන වන්නට
වර්ණය ගැල්වී පිරිපුන් වන්නට
ඔබ සිටියානම්
ඔබ සිටියානම්
ඔබ සිටියානම්
ඔබ සිටියානම්
ඔබ සිටියානම්
ඔබ සිටියානම්
ඔබ සිටියානම්
ඔබ සිටියානම්

Ночь

Ночь расцвела звёздным светом,
Сердце томится в ожидании луны.

Ночь расцвела звёздным светом,
Сердце томится в ожидании луны.

Час, когда сердце успокаивается,
Глаза любят тьму, как поэт.

Ночь ничего не просит,
Не знает одиночества, не знает недостатка.
Ночь ничего не просит,
Не знает одиночества, не знает недостатка.

Чтобы черно-белая картина стала прекрасной,
Чтобы она наполнилась цветом,
Если бы ты была здесь,
Если бы ты была здесь,
Если бы ты была здесь,
Если бы ты была здесь.

Как горный ручей успокаивает мой разум,
Твои глаза успокаивают меня.
Аромат цветов, смешанный с ветром,
Пьянит, но не сравнится с твоим ароматом.

Чтобы черно-белая картина стала прекрасной,
Чтобы она наполнилась цветом,
Если бы ты была здесь,
Если бы ты была здесь,
Если бы ты была здесь,
Если бы ты была здесь.

Как вода, струящаяся с вершины горы,
Твои волосы успокаивают меня.
Звук цикад, что ласкают деревья в лесу,
Это твой голос.

Ночь расцвела звёздным светом,
Сердце томится в ожидании луны.

Ночь ничего не просит,
Не знает одиночества, не знает недостатка.
Ночь ничего не просит,
Не знает одиночества, не знает недостатка.

Чтобы черно-белая картина стала прекрасной,
Чтобы она наполнилась цветом,
Если бы ты была здесь,
Если бы ты была здесь,
Если бы ты была здесь,
Если бы ты была здесь,
Если бы ты была здесь,
Если бы ты была здесь,
Если бы ты была здесь,
Если бы ты была здесь.