Paroles et traduction Mihindu Ariyaratne - Sihine Soya Enawa

Sihine Soya Enawa

සවනේ රැව් දේ පෙරදා හැඬූ රාවේ
ගිලිහේ දෙනෙතින් ගිනි ජාලා වියෝවේ

වැටිලා රිදුනත් හද විමානේ
නොසැලී දැල්වෙයි සිත ප්රතාපේ

දැවුණු නිවහනේ අළු හා පිබිදී සොයා එනවා
මරු හා වැතිරී සිහිනේ සොයා එනවා

රවටා පාගා වැලලූවත් විලාපේ
තෙරපා නෙරපා අඳ වූවත් මුසාවේ

වැටිලා රිදුනත් හද විමානේ
නොසැලී දැල්වෙයි සිත ප්රතාපේ

දැවුණු නිවහනේ අළු හා පිබිදී සොයා එනවා
මරු හා වැතිරී සිහිනේ සොයා එනවා

මගේ හඬ වලලනු බෑ
නෙත් අඳ කරලනු බෑ
සිහිනය වලකනු බෑ
යලි මා නවතනු බෑ
යලි මා නැවතෙන්නෑ

I Seek You in Dreams

The echo of your cries still lingers in my ears, the cries you uttered yesterday,
the flames of separation still burn in my eyes.

Though my heart, my palace, is wounded and shattered,
my spirit still burns bright, unwavering.

Amidst the ashes of our burnt home, I rise and seek you,
I lie down in death and seek you in dreams.

Even if you deceive, trample, and bury my lament,
even if you push me away and darken my truth,

though my heart, my palace, is wounded and shattered,
my spirit still burns bright, unwavering.

Amidst the ashes of our burnt home, I rise and seek you,
I lie down in death and seek you in dreams.

You cannot silence my voice,
You cannot dim my eyes,
You cannot extinguish my dream,
You cannot stop me again,
I will not stop again.