Paroles et traduction Miho Fukuhara - BEYOND-English Version-

BEYOND-English Version-

You're sitting there in a dark and lonely place, again
No one around, given up on all your dreams
And all the light, it seems so far away
Problems will not go away
But that was all up until today
You're searching for a way to love you
Know the place, I'll take you there
Through all the rain and fire
To the clouds and higher
Past the shooting stars, satellites, every planet
There, you will find it
Fly now, there's no looking back
Feel the love and feel the energy
Close eyes, it's in the mind
So when you feel like giving up
And your heart has had enough
Get back up and smile, know that you're
Above it and beyond
Yeah, above it and beyond
Yeah, above it and beyond
Now dream again, you can have all what you want again
Some obstacles but you're stronger than before
Little things may try to shoot you down
And troubles still hanging around
But focus on that power that you hold inside, oh
You're searching for a way to love you
Know the place, I'll take you there
Through all the rain and fire
To the clouds and higher
Past the shooting stars, satellites, every planet
There, you will find it
Fly now, there's no looking back
Feel the love and feel the energy
Close your eyes, it's in the mind
Oh, there ain't a place no higher
Where all dreams come true, believe, I believe you
No point living on a prayer
It is only you to take you there, although I care
Leaving it you now
See you there
Through all the rain and fire
To the clouds and higher
Past the shooting stars, satellites, every planet
There, you will find it
Fly now, there's no looking back
Feel the love and feel the energy
Close your eyes, it's in the mind
Through all the rain and fire
To the clouds and higher
Past the shooting stars, satellites, every planet
There, you will find it
Fly now, there's no looking back
Feel the love and feel the energy
Close your eyes, it's in the mind
So when you feel like giving up
And your heart has had enough
Get back up and smile, know that you're
Above it and beyond
Yeah, above it and beyond
Yeah, above it and beyond
Yeah, above it and beyond

BEYOND-Version française-

Tu es là assise dans un endroit sombre et solitaire, encore une fois
Personne autour, tu as renoncé à tous tes rêves
Et toute la lumière, elle semble si loin
Les problèmes ne partiront pas
Mais c'était avant aujourd'hui
Tu cherches un moyen de t'aimer
Connais l'endroit, je t'y emmènerai
À travers la pluie et le feu
Vers les nuages et plus haut
Au-delà des étoiles filantes, des satellites, de chaque planète
Là, tu le trouveras
Envole-toi maintenant, il n'y a pas de regard en arrière
Ressens l'amour et ressens l'énergie
Ferme les yeux, c'est dans l'esprit
Alors quand tu as envie d'abandonner
Et que ton cœur en a assez
Relève-toi et souris, sache que tu es
Au-dessus et au-delà
Oui, au-dessus et au-delà
Oui, au-dessus et au-delà
Maintenant, rêve à nouveau, tu peux avoir tout ce que tu veux
Des obstacles, mais tu es plus fort qu'avant
De petites choses peuvent essayer de te faire tomber
Et les ennuis rôdent toujours
Mais concentre-toi sur ce pouvoir que tu détiens à l'intérieur, oh
Tu cherches un moyen de t'aimer
Connais l'endroit, je t'y emmènerai
À travers la pluie et le feu
Vers les nuages et plus haut
Au-delà des étoiles filantes, des satellites, de chaque planète
Là, tu le trouveras
Envole-toi maintenant, il n'y a pas de regard en arrière
Ressens l'amour et ressens l'énergie
Ferme tes yeux, c'est dans l'esprit
Oh, il n'y a pas d'endroit plus haut
Où tous les rêves deviennent réalité, crois-moi, je te crois
Ça ne sert à rien de vivre de prières
C'est à toi seul de t'y amener, même si je me soucie de toi
Je te laisse maintenant
On se voit là-bas
À travers la pluie et le feu
Vers les nuages et plus haut
Au-delà des étoiles filantes, des satellites, de chaque planète
Là, tu le trouveras
Envole-toi maintenant, il n'y a pas de regard en arrière
Ressens l'amour et ressens l'énergie
Ferme tes yeux, c'est dans l'esprit
À travers la pluie et le feu
Vers les nuages et plus haut
Au-delà des étoiles filantes, des satellites, de chaque planète
Là, tu le trouveras
Envole-toi maintenant, il n'y a pas de regard en arrière
Ressens l'amour et ressens l'énergie
Ferme tes yeux, c'est dans l'esprit
Alors quand tu as envie d'abandonner
Et que ton cœur en a assez
Relève-toi et souris, sache que tu es
Au-dessus et au-delà
Oui, au-dessus et au-delà
Oui, au-dessus et au-delà
Oui, au-dessus et au-delà