Paroles et traduction Miho Fukuhara - LET IT OUT

LET IT OUT

Let it all out, Let it all out
強がらなくていいんだね
誰かが描いてった
壁の落書きの花が 搖れる
自分らしさなんて 誰もわからないよ
長い長い道の途中で 失くしたり拾ったり
急に寂しくなって
泣いちゃう日もあるけど
涙も 痛みも 星に変えよう
明日を照らす 灯りをともそう
小さく迷っても ふたりで作ろう
星屑を 強く光る永遠を探そう
Let it all out, Let it all out
足りないことだらけだよね
足りなくていいんだね
だから君と出会えたんだ
「確か」が何なのか それが知りたくて
小さなナイフを靴下に隠してた
強がってついた 嘘の方がずっと痛かった
本当は 恐いよ だけど生きてく
笑顏の君を風が撫でてく
小さな手かざして ふたりで作ろう
星屑を 強く光る永遠を探そう
正しいことが間違ってたら どうすればいい?
悲しいことが正しかったら 受け入れるだけ?
失くしたと思ってた でも君が知ってた
君がいて 本当によかった
涙も 痛みも 星に変えよう
明日を照らす 灯りをともそう
小さな手かざして ふたりで作ろう
星屑を 強く光る永遠を
さよなら いつかは來るかもしれない
季節はそれでも巡り巡ってく
小さく迷っても 歩いてく
君と歩いてく それだけは変わらないでいようね

LÂCHE-TOI

Lâche-toi, Lâche-toi
Tu n'as pas besoin d'être forte
Quelqu'un a dessiné
Les graffitis sur le mur fleurissent et tremblent
Personne ne sait ce que signifie être soi-même
Sur le long chemin, on perd, on retrouve
Soudain, on se sent seule
Il y a des jours où on pleure
Transformons les larmes et la douleur en étoiles
Allumons la lumière qui éclairera demain
Même si on se perd un peu, construisons-la ensemble
Cherchons l'éternité qui brille fortement dans la poussière d'étoiles
Lâche-toi, Lâche-toi
Il manque tellement de choses, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas grave qu'il manque des choses
C'est pour ça que je t'ai rencontré
Je voulais savoir ce qu'est la « certitude »
J'avais caché un petit couteau dans mes chaussettes
Les mensonges que j'ai inventés pour me montrer forte étaient bien plus douloureux
En réalité, j'ai peur, mais je continue de vivre
Le vent caresse ton visage souriant
Avec nos petites mains, construisons-la ensemble
Cherchons l'éternité qui brille fortement dans la poussière d'étoiles
Et si le bien était faux, que faire ?
Et si la tristesse était vraie, ne reste-t-il plus qu'à l'accepter ?
J'avais perdu, mais tu le savais
Je suis si heureuse de t'avoir
Transformons les larmes et la douleur en étoiles
Allumons la lumière qui éclairera demain
Avec nos petites mains, construisons-la ensemble
L'éternité qui brille fortement dans la poussière d'étoiles
Au revoir, peut-être un jour
Les saisons continuent de tourner
Même si on se perd un peu, on continue d'avancer
Continuons à avancer ensemble, ne changeons rien à ça.