Paroles et traduction Miho Fukuhara - Sotsugyou

Sotsugyou

Yume bakari katatte, hontou wa nani mo dekitenai kuse ni
Torimodosenai jikan, sugiru no miteru dake no watashi
′Shinpai da yo, miho, ganbatteru ka?'
Rusuden ni kasureta PAPA no koe.
Kurikaeshi, kikeba kiku hodo atatakai kara, kuyashii.
But, Baby wait and see
Dareka ga itte kureta watashi no tokugi wa sou
′Uso mitai na kanashii koto mo, warai tobaseteta jan'
Shigatsu ni natte sakura ga saku to
Omoidasu n da
Sotsugyou shiki de chiisana watashi wa, hajimete uta wo kikaseta yo ne
Kikoete masu ka? todoite masu ka?
Mayoi darake no uta dakedo
Itsumo anata wo omotte, RARIRA.RARIRARARARA
Otona ni narutte kowai koto ga fuete ikunda ne
Demo anata no kibishikatta kotoba wa, ima, yasashii.
Itsu ni natte mo, aa, iitai koto no 1/3(sanbun) mo ienakute
Gyaku ni aseru asereba aseru hodo itsumo KARAMAWARI...
But, Baby wait and see
Itsuka kazoku ga mou ichido, issho ni kuraseru youni
Uso demo tsukuri egao de utau to, sou kimeteta jan
Shigatsu ni natte sakura ga saku to
Omoidasu n da
Sotsugyou shiki de chiisana watashi wa, hajimete uta wo kikaseta yo ne
Kikoete masu ka? todoite masu ka?
Mayoi darake no uta dakedo
Itsumo anata wo omotte, RARIRA.RARIRARARARA
Anna ni chiisa katta futari no imouto tachi no te ga
Watashi igai no dareka no te wo, shiawase na kokoro de, nigiru made
Kogoeru yorumo chiisana heya de
Kazoku mina de waratta kara
Zenzen, samuku nakatta
Sabishiku mo nakatta
Uta wo utau to MAMA ga waratta
Dakara watashi wa utattanda
Ima mo anata wo omotte, RARIRA.RARIRARARARA

Sotsugyou

Tu ne faisais que parler de rêves, mais tu n'arrivais à rien
Le temps était hors de ta portée, tu ne faisais que le regarder passer
'Ne t'inquiète pas, Miho, tu vas y arriver ?'
La voix de ton PAPA, rauque par le souci.
Chaque fois que tu l'entendais, ça te réchauffait le cœur, mais tu avais honte.
Mais, Baby, attends et vois
Quelqu'un m'a dit que mon atout était de
'Faire rire même quand on est triste, même quand ça semble impossible'
Quand avril reviendra et que les cerisiers fleuriront
Je me souviendrai
À la cérémonie de remise des diplômes, quand j'étais petite, je t'ai fait écouter ma première chanson
L'entends-tu ? Elle t'arrive ?
Ce n'était qu'une chanson pleine de doutes
Mais je pensais toujours à toi, RARIRA.RARIRARARARA
Devenir adulte m'a fait découvrir des choses plus effrayantes
Mais tes paroles sévères me semblent maintenant pleines de tendresse.
Toujours, ah, je n'arrive pas à dire même un tiers (un sanbun) de ce que je veux dire
Au contraire, plus je m'inquiète, plus je m'inquiète, plus je m'égare...
Mais, Baby, attends et vois
Un jour, j'espère que ma famille pourra vivre ensemble à nouveau
Même si je dois inventer un sourire, même si je dois chanter faux, c'est ce que j'ai décidé
Quand avril reviendra et que les cerisiers fleuriront
Je me souviendrai
À la cérémonie de remise des diplômes, quand j'étais petite, je t'ai fait écouter ma première chanson
L'entends-tu ? Elle t'arrive ?
Ce n'était qu'une chanson pleine de doutes
Mais je pensais toujours à toi, RARIRA.RARIRARARARA
Les mains de mes deux petites sœurs, qui étaient si petites
Jusqu'à ce qu'elles tiennent la main de quelqu'un d'autre que moi, avec un cœur heureux
Même dans les nuits glaciales, dans notre petite chambre
Parce que nous riions tous ensemble
Je n'avais pas du tout froid
Je ne me sentais pas seule non plus
Quand je chantais, ma MAMAN souriait
Alors j'ai chanté
Et maintenant, je pense toujours à toi, RARIRA.RARIRARARARA